सुन्दरकाण्ड · छंद · छंद
कनक कोट बिचित्र मनि कृत सुंदरायतना घना।
मूल पाठ
कनक कोट बिचित्र मनि कृत सुंदरायतना घना।
चउहट्ट हट्ट सुबट्ट बीथीं चारु पुर बहु बिधि बना।।
गज बाजि खच्चर निकर पदचर रथ बरूथिन्ह को गनै।।
बहुरूप निसिचर जूथ अतिबल सेन बरनत नहिं बनै।।
स्रोत अभिलेख 5.3 · पुस्तक पृ. 716, 718
भावार्थ
मूल पाठ के बादविचित्र मणियोंसे जड़ा हुआ सोनेका परकोटा है, उसके अंदर बहुत-से सुन्दर-सुन्दर घर हैं। चौराहे, बाजार, सुन्दर मार्ग और गलियाँ हैं; सुन्दर नगर बहुत प्रकारसे सजा हुआ है। हाथी, घोड़े, खच्चरोंके समूह तथा पैदल और रथोंके समूहोंको कौन गिन सकता है! अनेक रूपोंके राक्षसोंके दल हैं, उनकी अत्यन्त बलवती सेना वर्णन करते नहीं बनती॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 717 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1कनक कोट बिचित्र मनि कृत सुंदरायतना घना।
English explanation
There was a golden rampart and many beautiful buildings fashioned with exquisite gems.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कनक | सोने का | golden |
| कोट | परकोटा | rampart |
| बिचित्र | विलक्षण | exquisite |
| मनि | रत्नों से | with gems |
| कृत | निर्मित | fashioned |
| सुंदरायतना | सुंदर भवन | beautiful buildings |
| घना | बहुत से | numerous |
2चउहट्ट हट्ट सुबट्ट बीथीं चारु पुर बहु बिधि बना।।
English explanation
With crossroads, markets, fine roads, and lanes, the lovely city was arranged in many ways.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चउहट्ट | चौराहे | crossroads |
| हट्ट | बाजार | markets |
| सुबट्ट | सुंदर मार्ग | fine roads |
| बीथीं | गलियाँ | lanes |
| चारु | सुंदर | beautiful |
| पुर | नगर | city |
| बहु | अनेक | many |
| बिधि | प्रकार से | in ways |
| बना | बना-सजा था | was arranged |
3गज बाजि खच्चर निकर पदचर रथ बरूथिन्ह को गनै।।
English explanation
Who could count the elephants, horses, troops of mules, foot soldiers, chariots, and armies?
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गज | हाथी | elephants |
| बाजि | घोड़े | horses |
| खच्चर | खच्चर | mules |
| निकर | समूह | multitudes |
| पदचर | पैदल सैनिक | foot soldiers |
| रथ | रथ | chariots |
| बरूथिन्ह | सेनाओं को | armies |
| को | कौन | who |
| गनै | गिन सकता है | could count |
4बहुरूप निसिचर जूथ अतिबल सेन बरनत नहिं बनै।।
English explanation
There were bands of demons of many forms and an immensely powerful army, beyond description.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बहुरूप | अनेक रूपों वाले | of many forms |
| निसिचर | राक्षसों के | of demons |
| जूथ | दल | bands |
| अतिबल | अत्यंत बलवान | immensely powerful |
| सेन | सेना | army |
| बरनत | वर्णन करते | describing |
| नहिं | नहीं | not |
| बनै | बन पड़ता | is possible |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- सुन्दरकाण्ड
- पद
- छंद
- स्रोत अभिलेख
- 5.3
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 717
- सहायक विषय
- लङ्कावर्णन, लङ्किनीपर प्रहार, लङ्कामें प्रवेश
- मुद्रित पृष्ठ
- 716, 718
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।