सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनु सुत उरिन मैं नाहीं। देखेउँ करि बिचार मन माहीं।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि पुनि कपिहि चितव सुरत्राता। लोचन नीर पुलक अति गाता।।

स्रोत अभिलेख 5.32 · पुस्तक पृ. 742, 743

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पुत्र! सुन; मैंने मनमें [खूब] विचार करके देख लिया कि मैं तुझसे उऋण नहीं हो सकता। देवताओंके रक्षक प्रभु बार-बार हनुमान्जीको देख रहे हैं। नेत्रोंमें प्रेमाश्रुओंका जल भरा है और शरीर अत्यन्त पुलकित है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 743 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनु सुत उरिन मैं नाहीं। देखेउँ करि बिचार मन माहीं।।

English explanation

Listen, my son: reflecting within my heart, I have realized that I am not free of my debt to you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
सुत	हे पुत्र	O son
उरिन	ऋण से मुक्त	free of debt
मैं	मैं	I
नाहीं	नहीं हूँ	am not
देखेउँ	मैंने देखा; समझ लिया	I have seen; realized
करि	करके	having done
बिचार	विचार	reflection
मन	मन के	the heart
माहीं	भीतर	within

2 पुनि पुनि कपिहि चितव सुरत्राता। लोचन नीर पुलक अति गाता।।

English explanation

Rama, protector of the gods, looks repeatedly at Hanuman; his eyes hold tears, and his body is intensely thrilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
कपिहि	कपि हनुमान को	at Hanuman, the monkey
चितव	देखते हैं	looks
सुरत्राता	देवताओं के रक्षक राम	Rama, protector of the gods
लोचन	नेत्रों में	in the eyes
नीर	आँसू	tears
पुलक	रोमांच; रोम खड़े होना	thrill; hair standing on end
अति	अत्यंत	intensely
गाता	शरीर	body

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 743
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 742, 743

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनु सुत उरिन मैं नाहीं। देखेउँ करि बिचार मन माहीं।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनु सुत उरिन मैं नाहीं। देखेउँ करि बिचार मन माहीं।।

पुनि पुनि कपिहि चितव सुरत्राता। लोचन नीर पुलक अति गाता।।

स्रोत अभिलेख 5.32 · पुस्तक पृ. 742, 743

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पुत्र! सुन; मैंने मनमें [खूब] विचार करके देख लिया कि मैं तुझसे उऋण नहीं हो सकता। देवताओंके रक्षक प्रभु बार-बार हनुमान्जीको देख रहे हैं। नेत्रोंमें प्रेमाश्रुओंका जल भरा है और शरीर अत्यन्त पुलकित है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनु सुत उरिन मैं नाहीं। देखेउँ करि बिचार मन माहीं।।

English explanation

Listen, my son: reflecting within my heart, I have realized that I am not free of my debt to you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
सुत	हे पुत्र	O son
उरिन	ऋण से मुक्त	free of debt
मैं	मैं	I
नाहीं	नहीं हूँ	am not
देखेउँ	मैंने देखा; समझ लिया	I have seen; realized
करि	करके	having done
बिचार	विचार	reflection
मन	मन के	the heart
माहीं	भीतर	within

2 पुनि पुनि कपिहि चितव सुरत्राता। लोचन नीर पुलक अति गाता।।

English explanation

Rama, protector of the gods, looks repeatedly at Hanuman; his eyes hold tears, and his body is intensely thrilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
कपिहि	कपि हनुमान को	at Hanuman, the monkey
चितव	देखते हैं	looks
सुरत्राता	देवताओं के रक्षक राम	Rama, protector of the gods
लोचन	नेत्रों में	in the eyes
नीर	आँसू	tears
पुलक	रोमांच; रोम खड़े होना	thrill; hair standing on end
अति	अत्यंत	intensely
गाता	शरीर	body

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 743
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 742, 743

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार