सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनु कपि तोहि समान उपकारी। नहिं कोउ सुर नर मुनि तनुधारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[भगवान् कहने लगे—] हे हनुमान्! सुन; तेरे समान मेरा उपकारी देवता, मनुष्य अथवा मुनि कोई भी शरीरधारी नहीं है। मैं तेरा प्रत्युपकार (बदलेमें उपकार) तो क्या करूँ , मेरा मन भी तेरे सामने नहीं हो सकता॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 743 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनु कपि तोहि समान उपकारी। नहिं कोउ सुर नर मुनि तनुधारी।।

प्रति उपकार करौं का तोरा। सनमुख होइ न सकत मन मोरा।।

स्रोत अभिलेख 5.32 · पुस्तक पृ. 742, 743

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनु कपि तोहि समान उपकारी। नहिं कोउ सुर नर मुनि तनुधारी।।

English explanation

Listen, Hanuman: no god, human, sage, or other embodied being is as helpful to me as you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
कपि	हे कपि; हनुमान	O monkey, Hanuman
तोहि	तुम्हारे	you
समान	समान	equal to
उपकारी	उपकार करने वाला	benefactor; one who helps
नहिं	नहीं	not
कोउ	कोई	anyone
सुर	देवता	god
नर	मनुष्य	human
मुनि	मुनि; ऋषि	sage
तनुधारी	देह धारण करने वाला	embodied being

2 प्रति उपकार करौं का तोरा। सनमुख होइ न सकत मन मोरा।।

English explanation

What kindness can I offer in return for yours? My heart cannot even face you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रति	बदले में	in return
उपकार	उपकार	kindness; service
करौं	मैं करूँ	might I do
का	क्या	what
तोरा	तुम्हारे लिए; तुम्हारा	for you; your
सनमुख	सम्मुख; सामने	face to face
होइ	हो	be; become
न	नहीं	not
सकत	सकता	can; is able
मन	मन	heart; mind
मोरा	मेरा	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 743
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 742, 743

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनु कपि तोहि समान उपकारी। नहिं कोउ सुर नर मुनि तनुधारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[भगवान् कहने लगे—] हे हनुमान्! सुन; तेरे समान मेरा उपकारी देवता, मनुष्य अथवा मुनि कोई भी शरीरधारी नहीं है। मैं तेरा प्रत्युपकार (बदलेमें उपकार) तो क्या करूँ , मेरा मन भी तेरे सामने नहीं हो सकता॥ ३॥

मूल पाठ

सुनु कपि तोहि समान उपकारी। नहिं कोउ सुर नर मुनि तनुधारी।।

प्रति उपकार करौं का तोरा। सनमुख होइ न सकत मन मोरा।।

स्रोत अभिलेख 5.32 · पुस्तक पृ. 742, 743

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनु कपि तोहि समान उपकारी। नहिं कोउ सुर नर मुनि तनुधारी।।

English explanation

Listen, Hanuman: no god, human, sage, or other embodied being is as helpful to me as you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
कपि	हे कपि; हनुमान	O monkey, Hanuman
तोहि	तुम्हारे	you
समान	समान	equal to
उपकारी	उपकार करने वाला	benefactor; one who helps
नहिं	नहीं	not
कोउ	कोई	anyone
सुर	देवता	god
नर	मनुष्य	human
मुनि	मुनि; ऋषि	sage
तनुधारी	देह धारण करने वाला	embodied being

2 प्रति उपकार करौं का तोरा। सनमुख होइ न सकत मन मोरा।।

English explanation

What kindness can I offer in return for yours? My heart cannot even face you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रति	बदले में	in return
उपकार	उपकार	kindness; service
करौं	मैं करूँ	might I do
का	क्या	what
तोरा	तुम्हारे लिए; तुम्हारा	for you; your
सनमुख	सम्मुख; सामने	face to face
होइ	हो	be; become
न	नहीं	not
सकत	सकता	can; is able
मन	मन	heart; mind
मोरा	मेरा	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 743
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 742, 743

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार