सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कह हनुमंत बिपति प्रभु सोई। जब तव सुमिरन भजन न होई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

केतिक बात प्रभु जातुधान की। रिपुहि जीति आनिबी जानकी।।

स्रोत अभिलेख 5.32 · पुस्तक पृ. 742, 743

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हनुमान्जीने कहा—हे प्रभो! विपत्ति तो वही (तभी) है जब आपका भजन-स्मरण न हो। हे प्रभो! राक्षसोंकी बात ही कितनी है? आप शत्रुको जीतकर जानकीजीको ले आवेंगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 742 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कह हनुमंत बिपति प्रभु सोई। जब तव सुमिरन भजन न होई।।

English explanation

Hanuman said, “Lord, affliction is precisely when remembrance and worship of you cease.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
हनुमंत	हनुमान ने	Hanuman
बिपति	विपत्ति	affliction
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
सोई	वही	that alone
जब	जब	when
तव	आपका	of you; your
सुमिरन	स्मरण	remembrance
भजन	भजन; भक्तिपूर्ण आराधना	devotional worship
न	नहीं	not
होई	होता है	takes place

2 केतिक बात प्रभु जातुधान की। रिपुहि जीति आनिबी जानकी।।

English explanation

Lord, how much does the demon really amount to? Defeat the enemy and bring Janaki back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केतिक	कितनी; कितनी बड़ी	how much; how significant
बात	बात; महत्व	matter; significance
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
जातुधान	राक्षस; यहाँ रावण	the demon, here Ravana
की	की	of
रिपुहि	शत्रु को	the enemy
जीति	जीतकर	having defeated
आनिबी	ले आइए	bring back
जानकी	जानकी; जनक की पुत्री सीता को	Janaki, Sita, daughter of Janaka

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 742
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 742, 743

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कह हनुमंत बिपति प्रभु सोई। जब तव सुमिरन भजन न होई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कह हनुमंत बिपति प्रभु सोई। जब तव सुमिरन भजन न होई।।

केतिक बात प्रभु जातुधान की। रिपुहि जीति आनिबी जानकी।।

स्रोत अभिलेख 5.32 · पुस्तक पृ. 742, 743

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हनुमान्जीने कहा—हे प्रभो! विपत्ति तो वही (तभी) है जब आपका भजन-स्मरण न हो। हे प्रभो! राक्षसोंकी बात ही कितनी है? आप शत्रुको जीतकर जानकीजीको ले आवेंगे॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कह हनुमंत बिपति प्रभु सोई। जब तव सुमिरन भजन न होई।।

English explanation

Hanuman said, “Lord, affliction is precisely when remembrance and worship of you cease.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
हनुमंत	हनुमान ने	Hanuman
बिपति	विपत्ति	affliction
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
सोई	वही	that alone
जब	जब	when
तव	आपका	of you; your
सुमिरन	स्मरण	remembrance
भजन	भजन; भक्तिपूर्ण आराधना	devotional worship
न	नहीं	not
होई	होता है	takes place

2 केतिक बात प्रभु जातुधान की। रिपुहि जीति आनिबी जानकी।।

English explanation

Lord, how much does the demon really amount to? Defeat the enemy and bring Janaki back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केतिक	कितनी; कितनी बड़ी	how much; how significant
बात	बात; महत्व	matter; significance
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
जातुधान	राक्षस; यहाँ रावण	the demon, here Ravana
की	की	of
रिपुहि	शत्रु को	the enemy
जीति	जीतकर	having defeated
आनिबी	ले आइए	bring back
जानकी	जानकी; जनक की पुत्री सीता को	Janaki, Sita, daughter of Janaka

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 742
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 742, 743

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार