सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि सीता दुख प्रभु सुख अयना। भरि आए जल राजिव नयना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बचन काँय मन मम गति जाही। सपनेहुँ बूझिअ बिपति कि ताही।।

स्रोत अभिलेख 5.32 · पुस्तक पृ. 742, 743

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजीका दु:ख सुनकर सुखके धाम प्रभुके कमलनेत्रोंमें जल भर आया [और वे बोले—] मन, वचन और शरीरसे जिसे मेरी ही गति (मेरा ही आश्रय) है, उसे क्या स्वप्रमें भी विपत्ति हो सकती है?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 742 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि सीता दुख प्रभु सुख अयना। भरि आए जल राजिव नयना।।

English explanation

AI draft interpretation: Hearing of Sita’s suffering, Lord Rama, the abode of joy, had tears well up in his lotus-like eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सीता	सीता का	of Sita
दुख	दुख	suffering
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
सुख	सुख का	of joy
अयना	धाम; निवास	abode
भरि	भरकर	filling up
आए	आ गए; उमड़ आए	welled up
जल	जल; आँसू	water; tears
राजिव	कमल जैसे	lotus-like
नयना	नेत्रों में	in the eyes

2 बचन काँय मन मम गति जाही। सपनेहुँ बूझिअ बिपति कि ताही।।

English explanation

Can one whose refuge in speech, body, and mind is me be considered afflicted, even in a dream?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बचन	वाणी से	in speech
काँय	शरीर से	in body
मन	मन से	in mind
मम	मैं; मेरा	I; my
गति	आश्रय; शरण	refuge
जाही	जिसके लिए	for whom
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
बूझिअ	समझना चाहिए	should be considered
बिपति	विपत्ति; संकट	affliction; distress
कि	क्या	can; whether
ताही	उसको	that person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 742
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 742, 743

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि सीता दुख प्रभु सुख अयना। भरि आए जल राजिव नयना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि सीता दुख प्रभु सुख अयना। भरि आए जल राजिव नयना।।

बचन काँय मन मम गति जाही। सपनेहुँ बूझिअ बिपति कि ताही।।

स्रोत अभिलेख 5.32 · पुस्तक पृ. 742, 743

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजीका दु:ख सुनकर सुखके धाम प्रभुके कमलनेत्रोंमें जल भर आया [और वे बोले—] मन, वचन और शरीरसे जिसे मेरी ही गति (मेरा ही आश्रय) है, उसे क्या स्वप्रमें भी विपत्ति हो सकती है?॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि सीता दुख प्रभु सुख अयना। भरि आए जल राजिव नयना।।

English explanation

AI draft interpretation: Hearing of Sita’s suffering, Lord Rama, the abode of joy, had tears well up in his lotus-like eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सीता	सीता का	of Sita
दुख	दुख	suffering
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
सुख	सुख का	of joy
अयना	धाम; निवास	abode
भरि	भरकर	filling up
आए	आ गए; उमड़ आए	welled up
जल	जल; आँसू	water; tears
राजिव	कमल जैसे	lotus-like
नयना	नेत्रों में	in the eyes

2 बचन काँय मन मम गति जाही। सपनेहुँ बूझिअ बिपति कि ताही।।

English explanation

Can one whose refuge in speech, body, and mind is me be considered afflicted, even in a dream?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बचन	वाणी से	in speech
काँय	शरीर से	in body
मन	मन से	in mind
मम	मैं; मेरा	I; my
गति	आश्रय; शरण	refuge
जाही	जिसके लिए	for whom
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
बूझिअ	समझना चाहिए	should be considered
बिपति	विपत्ति; संकट	affliction; distress
कि	क्या	can; whether
ताही	उसको	that person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 742
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 742, 743

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार