सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनत बिहसि बोले रघुबीरा। ऐसेहिं करब धरहु मन धीरा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस कहि प्रभु अनुजहि समुझाई। सिंधु समीप गए रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 5.51 · पुस्तक पृ. 760, 760

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह सुनकर श्रीरघुवीर हँसकर बोले—ऐसे ही करेंगे, मनमें धीरज रखो। ऐसा कहकर छोटे भाईको समझाकर प्रभु श्रीरघुनाथजी समुद्रके समीप गये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 760 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनत बिहसि बोले रघुबीरा। ऐसेहिं करब धरहु मन धीरा।।

English explanation

Hearing this, Rama, the hero of Raghu’s line, smiled and said, ‘We shall do just that; keep your heart patient.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
बिहसि	हँसकर; मुस्कराकर	smiling
बोले	बोले	said
रघुबीरा	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s line
ऐसेहिं	ऐसा ही	just so
करब	करेंगे	shall do
धरहु	रखो	keep; hold
मन	मन में	in your heart
धीरा	धैर्य	patience; composure

2 अस कहि प्रभु अनुजहि समुझाई। सिंधु समीप गए रघुराई।।

English explanation

Having said this and reassured his younger brother, Lord Rama went near the ocean.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
अनुजहि	छोटे भाई लक्ष्मण को	to his younger brother Lakshmana
समुझाई	समझाकर	having reassured; explained to
सिंधु	समुद्र के	of the ocean
समीप	पास	near
गए	गए	went
रघुराई	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.51
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 760
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 760, 760

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनत बिहसि बोले रघुबीरा। ऐसेहिं करब धरहु मन धीरा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनत बिहसि बोले रघुबीरा। ऐसेहिं करब धरहु मन धीरा।।

अस कहि प्रभु अनुजहि समुझाई। सिंधु समीप गए रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 5.51 · पुस्तक पृ. 760, 760

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह सुनकर श्रीरघुवीर हँसकर बोले—ऐसे ही करेंगे, मनमें धीरज रखो। ऐसा कहकर छोटे भाईको समझाकर प्रभु श्रीरघुनाथजी समुद्रके समीप गये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनत बिहसि बोले रघुबीरा। ऐसेहिं करब धरहु मन धीरा।।

English explanation

Hearing this, Rama, the hero of Raghu’s line, smiled and said, ‘We shall do just that; keep your heart patient.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
बिहसि	हँसकर; मुस्कराकर	smiling
बोले	बोले	said
रघुबीरा	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s line
ऐसेहिं	ऐसा ही	just so
करब	करेंगे	shall do
धरहु	रखो	keep; hold
मन	मन में	in your heart
धीरा	धैर्य	patience; composure

2 अस कहि प्रभु अनुजहि समुझाई। सिंधु समीप गए रघुराई।।

English explanation

Having said this and reassured his younger brother, Lord Rama went near the ocean.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
अनुजहि	छोटे भाई लक्ष्मण को	to his younger brother Lakshmana
समुझाई	समझाकर	having reassured; explained to
सिंधु	समुद्र के	of the ocean
समीप	पास	near
गए	गए	went
रघुराई	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.51
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 760
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 760, 760

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार