सुन्दरकाण्ड 5.51

एआई-प्रारूप: हे मित्र, तुमने अच्छा उपाय बताया। यदि दैव सहायक हो तो इसे किया जाए।

AI draft: Friend, you have suggested a good course. Let us carry it out if providence is favorable.

यह सलाह लक्ष्मण के मन को नहीं भाई। राम के वचन सुनकर उन्हें बहुत दुःख हुआ।

This counsel did not please Lakshmana. Hearing Rama’s words, he felt deeply distressed.

हे नाथ, दैव का क्या भरोसा? मन में क्रोध कीजिए और समुद्र को सुखा दीजिए।

Lord, what reliance can be placed on fate? Arouse anger in your heart and dry up the ocean.

कायर मन के लिए दैव ही एक सहारा है; आलसी व्यक्ति ‘दैव, दैव’ पुकारता रहता है।

Fate is the sole support of a timid mind; the idle person keeps crying, ‘Fate, fate!’

यह सुनकर रघुवीर राम हँसकर बोले, ‘ऐसा ही करेंगे; मन में धैर्य रखो।’

Hearing this, Rama, the hero of Raghu’s line, smiled and said, ‘We shall do just that; keep your heart patient.’

ऐसा कहकर और छोटे भाई को समझाकर प्रभु राम समुद्र के पास गए।

Having said this and reassured his younger brother, Lord Rama went near the ocean.