सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रथम प्रनाम कीन्ह सिरु नाई। बैठे पुनि तट दर्भ डसाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जबहिं बिभीषन प्रभु पहिं आए। पाछें रावन दूत पठाए।।

स्रोत अभिलेख 5.51 · पुस्तक पृ. 760, 760

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने पहले सिर नवाकर प्रणाम किया। फिर किनारेपर कुश बिछाकर बैठ गये। इधर ज्यों ही विभीषणजी प्रभुके पास आये थे, त्यों ही रावणने उनके पीछे दूत भेजे थे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 760 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रथम प्रनाम कीन्ह सिरु नाई। बैठे पुनि तट दर्भ डसाई।।

English explanation

First he bowed his head in salutation; then he spread sacred grass on the shore and sat down.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथम	पहले	first
प्रनाम	प्रणाम	salutation
कीन्ह	किया	performed
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed
बैठे	बैठ गए	sat down
पुनि	फिर	then
तट	किनारे पर	on the shore
दर्भ	कुश घास	sacred kusa grass
डसाई	बिछाकर	having spread out

2 जबहिं बिभीषन प्रभु पहिं आए। पाछें रावन दूत पठाए।।

English explanation

When Vibhishana came to Lord Rama, Ravana sent messengers after him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जबहिं	जब ही; जब	when
बिभीषन	रावण के भाई विभीषण	Vibhishana, Ravana’s brother
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama
पहिं	पास	to; near
आए	आए	came
पाछें	पीछे; उनके पीछे	after him
रावन	लंका के राजा रावण ने	Ravana, king of Lanka
दूत	दूत	messengers
पठाए	भेजे	sent

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.51
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 760
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 760, 760

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रथम प्रनाम कीन्ह सिरु नाई। बैठे पुनि तट दर्भ डसाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रथम प्रनाम कीन्ह सिरु नाई। बैठे पुनि तट दर्भ डसाई।।

जबहिं बिभीषन प्रभु पहिं आए। पाछें रावन दूत पठाए।।

स्रोत अभिलेख 5.51 · पुस्तक पृ. 760, 760

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने पहले सिर नवाकर प्रणाम किया। फिर किनारेपर कुश बिछाकर बैठ गये। इधर ज्यों ही विभीषणजी प्रभुके पास आये थे, त्यों ही रावणने उनके पीछे दूत भेजे थे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रथम प्रनाम कीन्ह सिरु नाई। बैठे पुनि तट दर्भ डसाई।।

English explanation

First he bowed his head in salutation; then he spread sacred grass on the shore and sat down.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथम	पहले	first
प्रनाम	प्रणाम	salutation
कीन्ह	किया	performed
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed
बैठे	बैठ गए	sat down
पुनि	फिर	then
तट	किनारे पर	on the shore
दर्भ	कुश घास	sacred kusa grass
डसाई	बिछाकर	having spread out

2 जबहिं बिभीषन प्रभु पहिं आए। पाछें रावन दूत पठाए।।

English explanation

When Vibhishana came to Lord Rama, Ravana sent messengers after him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जबहिं	जब ही; जब	when
बिभीषन	रावण के भाई विभीषण	Vibhishana, Ravana’s brother
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama
पहिं	पास	to; near
आए	आए	came
पाछें	पीछे; उनके पीछे	after him
रावन	लंका के राजा रावण ने	Ravana, king of Lanka
दूत	दूत	messengers
पठाए	भेजे	sent

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.51
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 760
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 760, 760

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार