सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सहज भीरु कर बचन दृढ़ाई। सागर सन ठानी मचलाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मूढ़ मृषा का करसि बड़ाई। रिपु बल बुद्धि थाह मैं पाई।।

स्रोत अभिलेख 5.56 · पुस्तक पृ. 764, 765

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

स्वाभाविक ही डरपोक विभीषणके वचनको प्रमाण करके उन्होंने समुद्रसे मचलना (बालहठ) ठाना है। अरे मूर्ख! झूठी बड़ाई क्या करता है! बस, मैंने शत्रु (राम) के बल और बुद्धिकी थाह पा ली॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 764 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सहज भीरु कर बचन दृढ़ाई। सागर सन ठानी मचलाई।।

English explanation

He has accepted the counsel of naturally timid Vibhishana and taken to obstinate pleading with the ocean.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहज	स्वभाव से	by nature
भीरु	डरपोक विभीषण	timid Vibhishana
कर	का	of
बचन	वचन	counsel
दृढ़ाई	दृढ़ मान लिया	firmly accepted
सागर	समुद्र	the ocean
सन	से, के सामने	with, before
ठानी	ठान ली	has undertaken
मचलाई	हठपूर्ण अनुनय	obstinate pleading

2 मूढ़ मृषा का करसि बड़ाई। रिपु बल बुद्धि थाह मैं पाई।।

English explanation

Fool! Why do you offer false praise? I have fathomed the enemy’s strength and intelligence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मूढ़	हे मूर्ख	you fool
मृषा	झूठी, व्यर्थ	false, unfounded
का	क्यों	why
करसि	तू करता है	do you give
बड़ाई	प्रशंसा	praise
रिपु	शत्रु के	of the enemy
बल	बल	strength
बुद्धि	बुद्धि	intelligence
थाह	पूरा अनुमान, गहराई	full measure, depth
मैं	मैंने	I
पाई	जान ली है	have fathomed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 764
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 764, 765

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सहज भीरु कर बचन दृढ़ाई। सागर सन ठानी मचलाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सहज भीरु कर बचन दृढ़ाई। सागर सन ठानी मचलाई।।

मूढ़ मृषा का करसि बड़ाई। रिपु बल बुद्धि थाह मैं पाई।।

स्रोत अभिलेख 5.56 · पुस्तक पृ. 764, 765

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

स्वाभाविक ही डरपोक विभीषणके वचनको प्रमाण करके उन्होंने समुद्रसे मचलना (बालहठ) ठाना है। अरे मूर्ख! झूठी बड़ाई क्या करता है! बस, मैंने शत्रु (राम) के बल और बुद्धिकी थाह पा ली॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सहज भीरु कर बचन दृढ़ाई। सागर सन ठानी मचलाई।।

English explanation

He has accepted the counsel of naturally timid Vibhishana and taken to obstinate pleading with the ocean.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहज	स्वभाव से	by nature
भीरु	डरपोक विभीषण	timid Vibhishana
कर	का	of
बचन	वचन	counsel
दृढ़ाई	दृढ़ मान लिया	firmly accepted
सागर	समुद्र	the ocean
सन	से, के सामने	with, before
ठानी	ठान ली	has undertaken
मचलाई	हठपूर्ण अनुनय	obstinate pleading

2 मूढ़ मृषा का करसि बड़ाई। रिपु बल बुद्धि थाह मैं पाई।।

English explanation

Fool! Why do you offer false praise? I have fathomed the enemy’s strength and intelligence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मूढ़	हे मूर्ख	you fool
मृषा	झूठी, व्यर्थ	false, unfounded
का	क्यों	why
करसि	तू करता है	do you give
बड़ाई	प्रशंसा	praise
रिपु	शत्रु के	of the enemy
बल	बल	strength
बुद्धि	बुद्धि	intelligence
थाह	पूरा अनुमान, गहराई	full measure, depth
मैं	मैंने	I
पाई	जान ली है	have fathomed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 764
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 764, 765

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार