मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.56
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम के | of Rama | |
| तेज, प्रताप | radiance and might | |
| शक्ति | strength | |
| बुद्धि | wisdom | |
| विशालता | vastness | |
| शेषनाग | Shesha, the serpent deity | |
| हजार | thousand | |
| सौ | hundred | |
| कर सकते हैं | can | |
| नहीं | not | |
| गाकर वर्णन करना | sing or recount |
भावार्थ
एआई मसौदा: राम के तेज, बल और बुद्धि की विशालता का वर्णन लाख शेषनाग भी नहीं कर सकते।
AI draft: Even a hundred thousand Sheshas cannot fully sing of the vastness of Rama’s radiance, strength, and wisdom.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सकते हैं | can | |
| बाण से | with an arrow | |
| एक | one | |
| सुखा देना | dry up | |
| सौ | a hundred | |
| समुद्र | oceans | |
| तब | then | |
| भाई विभीषण से | his brother Vibhishana | |
| पूछा | asked | |
| नीति में | in prudent conduct | |
| निपुण राम | Rama, the adept |
भावार्थ
राम एक बाण से सौ समुद्र सुखा सकते हैं; फिर भी नीति में निपुण उन्होंने अपने भाई से सलाह पूछी।
Rama can dry up a hundred oceans with a single arrow; yet, skilled in prudent conduct, he asked his brother for advice.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस विभीषण के | of him, Vibhishana | |
| वचन | words | |
| सुनकर | having heard | |
| समुद्र | the ocean | |
| से, उसके पास | from, in its presence | |
| माँग रहे हैं | are asking for | |
| मार्ग | passage | |
| दया | compassion | |
| मन | the heart | |
| में | within |
भावार्थ
विभीषण की बात सुनकर राम मन में कृपा रखते हुए समुद्र से मार्ग माँग रहे हैं।
Having heard Vibhishana’s advice, Rama is asking the ocean for passage, with compassion in his heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनते ही | on hearing | |
| बातें | the words | |
| हँसा | laughed | |
| दस सिर वाला रावण | ten-headed Ravana | |
| यदि | if | |
| ऐसी | such | |
| बुद्धि | judgment | |
| सहायक | allies | |
| बनाए हैं | has made | |
| वानरों को | the monkeys |
भावार्थ
ये बातें सुनकर दस सिर वाला रावण हँसा और बोला: यदि ऐसी बुद्धि है, तभी तो वानरों को सहायक बनाया है!
Hearing these words, ten-headed Ravana laughed: “If that is his judgment, no wonder he has made monkeys his allies!”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्वभाव से | by nature | |
| डरपोक विभीषण | timid Vibhishana | |
| का | of | |
| वचन | counsel | |
| दृढ़ मान लिया | firmly accepted | |
| समुद्र | the ocean | |
| से, के सामने | with, before | |
| ठान ली | has undertaken | |
| हठपूर्ण अनुनय | obstinate pleading |
भावार्थ
उसने स्वभाव से डरपोक विभीषण की बात को पक्का मान लिया और समुद्र के सामने हठ ठान लिया है।
He has accepted the counsel of naturally timid Vibhishana and taken to obstinate pleading with the ocean.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे मूर्ख | you fool | |
| झूठी, व्यर्थ | false, unfounded | |
| क्यों | why | |
| तू करता है | do you give | |
| प्रशंसा | praise | |
| शत्रु के | of the enemy | |
| बल | strength | |
| बुद्धि | intelligence | |
| पूरा अनुमान, गहराई | full measure, depth | |
| मैंने | I | |
| जान ली है | have fathomed |
भावार्थ
मूर्ख! तू झूठी प्रशंसा क्यों करता है? शत्रु के बल और बुद्धि की थाह मैंने पा ली है।
Fool! Why do you offer false praise? I have fathomed the enemy’s strength and intelligence.