सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सयन किए देखा कपि तेही। मंदिर महुँ न दीखि बैदेही।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हनुमान्जीने उस (रावण) को शयन किये देखा; परन्तु महलमें जानकीजी नहीं दिखायी दीं। फिर एक सुन्दर महल दिखायी दिया। वहाँ (उसमें) भगवान्का एक अलग मन्दिर बना हुआ था॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 719 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सयन किए देखा कपि तेही। मंदिर महुँ न दीखि बैदेही।।

भवन एक पुनि दीख सुहावा। हरि मंदिर तहँ भिन्न बनावा।।

स्रोत अभिलेख 5.5 · पुस्तक पृ. 719, 719

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सयन किए देखा कपि तेही। मंदिर महुँ न दीखि बैदेही।।

English explanation

Hanuman saw Ravana sleeping, but Sita was not seen in that palace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सयन	शयन	sleep; repose
किए	किए हुए	having taken
देखा	देखा	saw
कपि	वानर हनुमान ने	Hanuman, the monkey
तेही	उसे, रावण को	him, Ravana
मंदिर	महल	palace
महुँ	में	in
न	नहीं	not
दीखि	दिखाई दीं	was seen
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha

2 भवन एक पुनि दीख सुहावा। हरि मंदिर तहँ भिन्न बनावा।।

English explanation

Then a beautiful house came into view. A separate shrine to the Lord had been built there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भवन	भवन	house
एक	एक	one; a
पुनि	फिर	then; next
दीख	दिखाई दिया	came into view
सुहावा	सुंदर	beautiful
हरि	भगवान का	of the Lord
मंदिर	मंदिर	shrine
तहँ	वहाँ	there
भिन्न	अलग	separate
बनावा	बना हुआ था	had been built

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 719
सहायक विषय: लङ्कावर्णन, लङ्किनीपर प्रहार, लङ्कामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 719, 719

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सयन किए देखा कपि तेही। मंदिर महुँ न दीखि बैदेही।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हनुमान्जीने उस (रावण) को शयन किये देखा; परन्तु महलमें जानकीजी नहीं दिखायी दीं। फिर एक सुन्दर महल दिखायी दिया। वहाँ (उसमें) भगवान्का एक अलग मन्दिर बना हुआ था॥ ४॥

मूल पाठ

सयन किए देखा कपि तेही। मंदिर महुँ न दीखि बैदेही।।

भवन एक पुनि दीख सुहावा। हरि मंदिर तहँ भिन्न बनावा।।

स्रोत अभिलेख 5.5 · पुस्तक पृ. 719, 719

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सयन किए देखा कपि तेही। मंदिर महुँ न दीखि बैदेही।।

English explanation

Hanuman saw Ravana sleeping, but Sita was not seen in that palace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सयन	शयन	sleep; repose
किए	किए हुए	having taken
देखा	देखा	saw
कपि	वानर हनुमान ने	Hanuman, the monkey
तेही	उसे, रावण को	him, Ravana
मंदिर	महल	palace
महुँ	में	in
न	नहीं	not
दीखि	दिखाई दीं	was seen
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha

2 भवन एक पुनि दीख सुहावा। हरि मंदिर तहँ भिन्न बनावा।।

English explanation

Then a beautiful house came into view. A separate shrine to the Lord had been built there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भवन	भवन	house
एक	एक	one; a
पुनि	फिर	then; next
दीख	दिखाई दिया	came into view
सुहावा	सुंदर	beautiful
हरि	भगवान का	of the Lord
मंदिर	मंदिर	shrine
तहँ	वहाँ	there
भिन्न	अलग	separate
बनावा	बना हुआ था	had been built

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 719
सहायक विषय: लङ्कावर्णन, लङ्किनीपर प्रहार, लङ्कामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 719, 719

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार