सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

समुझत जासु दूत कइ करनी। स्त्रवहीं गर्भ रजनीचर धरनी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तासु नारि निज सचिव बोलाई। पठवहु कंत जो चहहु भलाई।।

स्रोत अभिलेख 5.36 · पुस्तक पृ. 747, 747

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनके दूतकी करनीका विचार करते ही (स्मरण आते ही) राक्षसोंकी स्त्रियोंके गर्भ गिर जाते हैं, हे प्यारे स्वामी! यदि भला चाहते हैं, तो अपने मन्त्रीको बुलाकर उसके साथ उनकी स्त्रीको भेज दीजिये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 747 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 समुझत जासु दूत कइ करनी। स्त्रवहीं गर्भ रजनीचर धरनी।।

English explanation

Merely thinking of his envoy’s deeds causes the demons’ wives to miscarry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझत	विचार करते ही	on thinking of
जासु	जिसके, अर्थात राम के	whose, referring to Rama
दूत	दूत हनुमान	envoy Hanuman
कइ	की	of; belonging to
करनी	करतूतें; किए कार्य	deeds; actions
स्त्रवहीं	गिर जाते हैं; स्रवित होते हैं	are discharged; miscarry
गर्भ	गर्भ	pregnancies; fetuses
रजनीचर	राक्षसों की	of the demons
धरनी	पत्नियाँ	wives

2 तासु नारि निज सचिव बोलाई। पठवहु कंत जो चहहु भलाई।।

English explanation

Dear husband, if you wish for well-being, summon your minister and send his wife Sita back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उसकी, अर्थात राम की	his, referring to Rama
नारि	पत्नी सीता को	wife Sita
निज	अपने	your own
सचिव	सचिव; मंत्री को	minister; counsellor
बोलाई	बुलाकर	having summoned
पठवहु	भेज दीजिए; वापस भेजिए	send; send back
कंत	हे प्रिय पति	dear husband
जो	यदि	if
चहहु	आप चाहते हैं	you desire
भलाई	भलाई; कल्याण	well-being

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 747
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 747, 747

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

समुझत जासु दूत कइ करनी। स्त्रवहीं गर्भ रजनीचर धरनी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समुझत जासु दूत कइ करनी। स्त्रवहीं गर्भ रजनीचर धरनी।।

तासु नारि निज सचिव बोलाई। पठवहु कंत जो चहहु भलाई।।

स्रोत अभिलेख 5.36 · पुस्तक पृ. 747, 747

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनके दूतकी करनीका विचार करते ही (स्मरण आते ही) राक्षसोंकी स्त्रियोंके गर्भ गिर जाते हैं, हे प्यारे स्वामी! यदि भला चाहते हैं, तो अपने मन्त्रीको बुलाकर उसके साथ उनकी स्त्रीको भेज दीजिये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 समुझत जासु दूत कइ करनी। स्त्रवहीं गर्भ रजनीचर धरनी।।

English explanation

Merely thinking of his envoy’s deeds causes the demons’ wives to miscarry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझत	विचार करते ही	on thinking of
जासु	जिसके, अर्थात राम के	whose, referring to Rama
दूत	दूत हनुमान	envoy Hanuman
कइ	की	of; belonging to
करनी	करतूतें; किए कार्य	deeds; actions
स्त्रवहीं	गिर जाते हैं; स्रवित होते हैं	are discharged; miscarry
गर्भ	गर्भ	pregnancies; fetuses
रजनीचर	राक्षसों की	of the demons
धरनी	पत्नियाँ	wives

2 तासु नारि निज सचिव बोलाई। पठवहु कंत जो चहहु भलाई।।

English explanation

Dear husband, if you wish for well-being, summon your minister and send his wife Sita back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उसकी, अर्थात राम की	his, referring to Rama
नारि	पत्नी सीता को	wife Sita
निज	अपने	your own
सचिव	सचिव; मंत्री को	minister; counsellor
बोलाई	बुलाकर	having summoned
पठवहु	भेज दीजिए; वापस भेजिए	send; send back
कंत	हे प्रिय पति	dear husband
जो	यदि	if
चहहु	आप चाहते हैं	you desire
भलाई	भलाई; कल्याण	well-being

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 747
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 747, 747

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार