सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रहसि जोरि कर पति पग लागी। बोली बचन नीति रस पागी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कंत करष हरि सन परिहरहू। मोर कहा अति हित हियँ धरहु।।

स्रोत अभिलेख 5.36 · पुस्तक पृ. 747, 747

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह एकान्तमें हाथ जोड़कर पति (रावण) के चरणों लगी और नीतिरसमें पगी हुई वाणी बोली—हे प्रियतम! श्रीहरिसे विरोध छोड़ दीजिये। मेरे कहनेको अत्यन्त ही हितकर जानकर हृदयमें धारण कीजिये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 747 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रहसि जोरि कर पति पग लागी। बोली बचन नीति रस पागी।।

English explanation

In private, she joined her hands, bowed at her husband’s feet, and spoke words steeped in prudent counsel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहसि	एकांत में	in private
जोरि	जोड़कर	having joined
कर	हाथ	hands
पति	पति रावण के	of her husband Ravana
पग	चरणों में	at the feet
लागी	लगी; प्रणाम किया	bowed; paid obeisance
बोली	बोली	spoke
बचन	वचन; बातें	words
नीति	नीति; विवेकपूर्ण सलाह	prudence; sound counsel
रस	रस; सार	essence
पागी	पगी हुई; सराबोर	steeped; imbued

2 कंत करष हरि सन परिहरहू। मोर कहा अति हित हियँ धरहु।।

English explanation

Dear husband, abandon hostility toward Hari, here Rama. Take my deeply beneficial advice to heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कंत	हे प्रिय पति	dear husband
करष	वैर; विरोध	hostility; antagonism
हरि	हरि, यहाँ राम	Hari, here referring to Rama
सन	से; के प्रति	with; toward
परिहरहू	छोड़ दीजिए	abandon
मोर	मेरा	my
कहा	कहा हुआ; सलाह	what I say; advice
अति	अत्यंत	very; deeply
हित	हितकारी	beneficial
हियँ	हृदय में	in your heart
धरहु	रखिए; धारण कीजिए	hold; take to heart

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 747
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 747, 747

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रहसि जोरि कर पति पग लागी। बोली बचन नीति रस पागी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रहसि जोरि कर पति पग लागी। बोली बचन नीति रस पागी।।

कंत करष हरि सन परिहरहू। मोर कहा अति हित हियँ धरहु।।

स्रोत अभिलेख 5.36 · पुस्तक पृ. 747, 747

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह एकान्तमें हाथ जोड़कर पति (रावण) के चरणों लगी और नीतिरसमें पगी हुई वाणी बोली—हे प्रियतम! श्रीहरिसे विरोध छोड़ दीजिये। मेरे कहनेको अत्यन्त ही हितकर जानकर हृदयमें धारण कीजिये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रहसि जोरि कर पति पग लागी। बोली बचन नीति रस पागी।।

English explanation

In private, she joined her hands, bowed at her husband’s feet, and spoke words steeped in prudent counsel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहसि	एकांत में	in private
जोरि	जोड़कर	having joined
कर	हाथ	hands
पति	पति रावण के	of her husband Ravana
पग	चरणों में	at the feet
लागी	लगी; प्रणाम किया	bowed; paid obeisance
बोली	बोली	spoke
बचन	वचन; बातें	words
नीति	नीति; विवेकपूर्ण सलाह	prudence; sound counsel
रस	रस; सार	essence
पागी	पगी हुई; सराबोर	steeped; imbued

2 कंत करष हरि सन परिहरहू। मोर कहा अति हित हियँ धरहु।।

English explanation

Dear husband, abandon hostility toward Hari, here Rama. Take my deeply beneficial advice to heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कंत	हे प्रिय पति	dear husband
करष	वैर; विरोध	hostility; antagonism
हरि	हरि, यहाँ राम	Hari, here referring to Rama
सन	से; के प्रति	with; toward
परिहरहू	छोड़ दीजिए	abandon
मोर	मेरा	my
कहा	कहा हुआ; सलाह	what I say; advice
अति	अत्यंत	very; deeply
हित	हितकारी	beneficial
हियँ	हृदय में	in your heart
धरहु	रखिए; धारण कीजिए	hold; take to heart

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 747
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 747, 747

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार