सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जासु दूत बल बरनि न जाई। तेहि आएँ पुर कवन भलाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दूतन्हि सन सुनि पुरजन बानी। मंदोदरी अधिक अकुलानी।।

स्रोत अभिलेख 5.36 · पुस्तक पृ. 747, 747

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिसके दूतका बल वर्णन नहीं किया जा सकता, उसके स्वयं नगरमें आनेपर कौन भलाई है (हमलोगोंकी बड़ी बुरी दशा होगी)? दूतियोंसे नगरनिवासियोंके वचन सुनकर मन्दोदरी बहुत ही व्याकुल हो गयी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 747 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जासु दूत बल बरनि न जाई। तेहि आएँ पुर कवन भलाई।।

English explanation

When the one whose envoy’s strength cannot be described arrives himself, what good can await the city?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिसके, अर्थात राम के	whose, referring to Rama
दूत	दूत हनुमान का	of the envoy Hanuman
बल	बल	strength
बरनि	वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाई	जा सकता	can be
तेहि	उसके, अर्थात राम के	of him, Rama
आएँ	आने पर	upon arriving
पुर	नगर की	for the city
कवन	क्या; कैसी	what; what kind of
भलाई	भलाई; कुशल	well-being

2 दूतन्हि सन सुनि पुरजन बानी। मंदोदरी अधिक अकुलानी।।

English explanation

Hearing these words of the townspeople from messengers, Mandodari became deeply distressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दूतन्हि	दूतों	messengers
सन	से	from
सुनि	सुनकर	having heard
पुरजन	नगरवासियों की	of the townspeople
बानी	बातें; वाणी	words; speech
मंदोदरी	रावण की पत्नी मंदोदरी	Mandodari, Ravana’s wife
अधिक	बहुत अधिक	greatly
अकुलानी	व्याकुल हो गई	became distressed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 747
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 747, 747

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जासु दूत बल बरनि न जाई। तेहि आएँ पुर कवन भलाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जासु दूत बल बरनि न जाई। तेहि आएँ पुर कवन भलाई।।

दूतन्हि सन सुनि पुरजन बानी। मंदोदरी अधिक अकुलानी।।

स्रोत अभिलेख 5.36 · पुस्तक पृ. 747, 747

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिसके दूतका बल वर्णन नहीं किया जा सकता, उसके स्वयं नगरमें आनेपर कौन भलाई है (हमलोगोंकी बड़ी बुरी दशा होगी)? दूतियोंसे नगरनिवासियोंके वचन सुनकर मन्दोदरी बहुत ही व्याकुल हो गयी॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जासु दूत बल बरनि न जाई। तेहि आएँ पुर कवन भलाई।।

English explanation

When the one whose envoy’s strength cannot be described arrives himself, what good can await the city?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिसके, अर्थात राम के	whose, referring to Rama
दूत	दूत हनुमान का	of the envoy Hanuman
बल	बल	strength
बरनि	वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाई	जा सकता	can be
तेहि	उसके, अर्थात राम के	of him, Rama
आएँ	आने पर	upon arriving
पुर	नगर की	for the city
कवन	क्या; कैसी	what; what kind of
भलाई	भलाई; कुशल	well-being

2 दूतन्हि सन सुनि पुरजन बानी। मंदोदरी अधिक अकुलानी।।

English explanation

Hearing these words of the townspeople from messengers, Mandodari became deeply distressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दूतन्हि	दूतों	messengers
सन	से	from
सुनि	सुनकर	having heard
पुरजन	नगरवासियों की	of the townspeople
बानी	बातें; वाणी	words; speech
मंदोदरी	रावण की पत्नी मंदोदरी	Mandodari, Ravana’s wife
अधिक	बहुत अधिक	greatly
अकुलानी	व्याकुल हो गई	became distressed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 747
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 747, 747

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार