सुन्दरकाण्ड 5.36

एआई प्रारूप: जब से हनुमान लंका जलाकर चले गए, वहाँ राक्षस आशंकित रहने लगे।

AI draft: Ever since Hanuman burned Lanka and departed, the demons there lived in apprehension.

सब अपने-अपने घरों में विचार करते हैं कि राक्षस-कुल का अब बचाव नहीं है।

In their respective homes, all think that there is no escape for the demon race.

जिसके दूत का बल वर्णित नहीं किया जा सकता, उसके स्वयं आने पर नगर की क्या भलाई होगी?

When the one whose envoy’s strength cannot be described arrives himself, what good can await the city?

दूतों से नगरवासियों की ये बातें सुनकर मंदोदरी बहुत अधिक व्याकुल हो गई।

Hearing these words of the townspeople from messengers, Mandodari became deeply distressed.

एकांत में हाथ जोड़कर वह पति के चरणों में लगी और नीति के रस में पगी बातें बोली।

In private, she joined her hands, bowed at her husband’s feet, and spoke words steeped in prudent counsel.

हे प्रिय पति, हरि अर्थात राम से वैर छोड़ दीजिए। मेरी अत्यंत हितकारी बात हृदय में रखिए।

Dear husband, abandon hostility toward Hari, here Rama. Take my deeply beneficial advice to heart.