सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब कुल कमल बिपिन दुखदाई। सीता सीत निसा सम आई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीता आपके कुलरूपी कमलोंके वनको दु:ख देनेवाली जाड़ेकी रात्रिके समान आयी है। हे नाथ! सुनिये, सीताको दिये (लौटाये) बिना शम्भु और ब्रह्माके किये भी आपका भला नहीं हो सकता॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 747 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तब कुल कमल बिपिन दुखदाई। सीता सीत निसा सम आई।।

सुनहु नाथ सीता बिनु दीन्हें। हित न तुम्हार संभु अज कीन्हें।।

स्रोत अभिलेख 5.36 · पुस्तक पृ. 747, 747

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब कुल कमल बिपिन दुखदाई। सीता सीत निसा सम आई।।

English explanation

Sita has come like a cold night, harmful to the lotus-grove of your lineage. (The reading ‘तब’ is uncertain here.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	आपका, यदि अभिप्रेत पाठ ‘तव’ है	your, if the intended reading is ‘तव’
कुल	कुल; वंश	lineage
कमल	कमल	lotuses
बिपिन	वन; समूह	grove; cluster
दुखदाई	दुख पहुँचाने वाली	causing suffering; harmful
सीता	राम की पत्नी सीता	Sita, Rama’s wife
सीत	ठंडी; शीतयुक्त	cold; frosty
निसा	रात्रि	night
सम	के समान	like
आई	आई हैं	has come

2 सुनहु नाथ सीता बिनु दीन्हें। हित न तुम्हार संभु अज कीन्हें।।

English explanation

Listen, my lord: unless Sita is returned, even efforts by Shiva and Brahma cannot secure your welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनिए	listen
नाथ	हे स्वामी; पति	my lord; husband
सीता	सीता को	Sita
बिनु	बिना	without
दीन्हें	दिए; लौटाए	giving back; returning
हित	हित; कल्याण	welfare
न	नहीं	not
तुम्हार	आपका	your
संभु	शंभु; शिव	Shiva
अज	अज; ब्रह्मा	Brahma, the unborn creator
कीन्हें	करने पर भी	even if they undertake it

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 747
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 747, 747

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब कुल कमल बिपिन दुखदाई। सीता सीत निसा सम आई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीता आपके कुलरूपी कमलोंके वनको दु:ख देनेवाली जाड़ेकी रात्रिके समान आयी है। हे नाथ! सुनिये, सीताको दिये (लौटाये) बिना शम्भु और ब्रह्माके किये भी आपका भला नहीं हो सकता॥ ५॥

मूल पाठ

तब कुल कमल बिपिन दुखदाई। सीता सीत निसा सम आई।।

सुनहु नाथ सीता बिनु दीन्हें। हित न तुम्हार संभु अज कीन्हें।।

स्रोत अभिलेख 5.36 · पुस्तक पृ. 747, 747

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब कुल कमल बिपिन दुखदाई। सीता सीत निसा सम आई।।

English explanation

Sita has come like a cold night, harmful to the lotus-grove of your lineage. (The reading ‘तब’ is uncertain here.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	आपका, यदि अभिप्रेत पाठ ‘तव’ है	your, if the intended reading is ‘तव’
कुल	कुल; वंश	lineage
कमल	कमल	lotuses
बिपिन	वन; समूह	grove; cluster
दुखदाई	दुख पहुँचाने वाली	causing suffering; harmful
सीता	राम की पत्नी सीता	Sita, Rama’s wife
सीत	ठंडी; शीतयुक्त	cold; frosty
निसा	रात्रि	night
सम	के समान	like
आई	आई हैं	has come

2 सुनहु नाथ सीता बिनु दीन्हें। हित न तुम्हार संभु अज कीन्हें।।

English explanation

Listen, my lord: unless Sita is returned, even efforts by Shiva and Brahma cannot secure your welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनिए	listen
नाथ	हे स्वामी; पति	my lord; husband
सीता	सीता को	Sita
बिनु	बिना	without
दीन्हें	दिए; लौटाए	giving back; returning
हित	हित; कल्याण	welfare
न	नहीं	not
तुम्हार	आपका	your
संभु	शंभु; शिव	Shiva
अज	अज; ब्रह्मा	Brahma, the unborn creator
कीन्हें	करने पर भी	even if they undertake it

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 747
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 747, 747

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार