सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रिषि अगस्ति कीं साप भवानी। राछस भयउ रहा मुनि ग्यानी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बंदि राम पद बारहिं बारा। मुनि निज आश्रम कहुँ पगु धारा।।

स्रोत अभिलेख 5.57 · पुस्तक पृ. 765, 766

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

(शिवजी कहते हैं—) हे भवानी! वह ज्ञानी मुनि था, अगस्त्य ऋषिके शापसे राक्षस हो गया था। बार-बार श्रीरामजीके चरणोंकी वन्दना करके वह मुनि अपने आश्रमको चला गया॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 766 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रिषि अगस्ति कीं साप भवानी। राछस भयउ रहा मुनि ग्यानी।।

English explanation

O Bhavani, he had been a wise sage but became a demon through sage Agastya's curse.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिषि	ऋषि	sage
अगस्ति	अगस्त्य	Agastya, the sage
कीं	के द्वारा दिए हुए; के कारण	through; caused by
साप	शाप	curse
भवानी	हे भवानी, पार्वती	O Bhavani, Parvati
राछस	राक्षस	demon
भयउ	हो गया	became
रहा	पहले था	had formerly been
मुनि	मुनि	sage
ग्यानी	ज्ञानी	wise

2 बंदि राम पद बारहिं बारा। मुनि निज आश्रम कहुँ पगु धारा।।

English explanation

After repeatedly paying homage at Rama's feet, the sage set out toward his own hermitage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंदि	वंदना करके	having paid homage
राम	राम के	Rama's
पद	चरण	feet
बारहिं	बार-बार	repeatedly
बारा	बार	times
मुनि	मुनि शुक	the sage Shuka
निज	अपने	his own
आश्रम	आश्रम	hermitage
कहुँ	की ओर	toward
पगु	पग; कदम	step
धारा	रखा; बढ़ाया	set; advanced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 766
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 765, 766

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रिषि अगस्ति कीं साप भवानी। राछस भयउ रहा मुनि ग्यानी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रिषि अगस्ति कीं साप भवानी। राछस भयउ रहा मुनि ग्यानी।।

बंदि राम पद बारहिं बारा। मुनि निज आश्रम कहुँ पगु धारा।।

स्रोत अभिलेख 5.57 · पुस्तक पृ. 765, 766

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

(शिवजी कहते हैं—) हे भवानी! वह ज्ञानी मुनि था, अगस्त्य ऋषिके शापसे राक्षस हो गया था। बार-बार श्रीरामजीके चरणोंकी वन्दना करके वह मुनि अपने आश्रमको चला गया॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रिषि अगस्ति कीं साप भवानी। राछस भयउ रहा मुनि ग्यानी।।

English explanation

O Bhavani, he had been a wise sage but became a demon through sage Agastya's curse.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिषि	ऋषि	sage
अगस्ति	अगस्त्य	Agastya, the sage
कीं	के द्वारा दिए हुए; के कारण	through; caused by
साप	शाप	curse
भवानी	हे भवानी, पार्वती	O Bhavani, Parvati
राछस	राक्षस	demon
भयउ	हो गया	became
रहा	पहले था	had formerly been
मुनि	मुनि	sage
ग्यानी	ज्ञानी	wise

2 बंदि राम पद बारहिं बारा। मुनि निज आश्रम कहुँ पगु धारा।।

English explanation

After repeatedly paying homage at Rama's feet, the sage set out toward his own hermitage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंदि	वंदना करके	having paid homage
राम	राम के	Rama's
पद	चरण	feet
बारहिं	बार-बार	repeatedly
बारा	बार	times
मुनि	मुनि शुक	the sage Shuka
निज	अपने	his own
आश्रम	आश्रम	hermitage
कहुँ	की ओर	toward
पगु	पग; कदम	step
धारा	रखा; बढ़ाया	set; advanced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 766
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 765, 766

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार