सुन्दरकाण्ड 5.57

जनक की पुत्री सीता को राम को लौटा दीजिए। मेरे स्वामी, मेरी कही इतनी बात मान लीजिए।

Return Sita, Janaka's daughter, to Rama. My lord, do this much as I advise.

जब शुक ने सीता को लौटाने की बात कही, तब उस मूर्ख रावण ने उसे लात मारी।

When Shuka spoke of returning Sita, the foolish Ravana kicked him.

रावण के चरणों में सिर झुकाकर शुक वहाँ चला जहाँ कृपा के सागर राम थे।

Bowing his head at Ravana's feet, Shuka went to where Rama, the ocean of compassion, was.

प्रणाम करके उसने अपनी कथा सुनाई और राम की कृपा से अपनी पूर्व अवस्था प्राप्त की।

After bowing, he told his own story and, through Rama's grace, regained his former state.

हे भवानी, वह पहले ज्ञानी मुनि था, पर ऋषि अगस्त्य के शाप से राक्षस हो गया था।

O Bhavani, he had been a wise sage but became a demon through sage Agastya's curse.

राम के चरणों की बार-बार वंदना करके मुनि अपने आश्रम की ओर चल पड़ा।

After repeatedly paying homage at Rama's feet, the sage set out toward his own hermitage.

जड़ समुद्र विनय नहीं मान रहा था; तीन दिन बीत गए।

The unresponsive ocean did not heed the entreaty; three days passed.

तब राम क्रोध सहित बोले, ‘भय के बिना प्रीति नहीं होती।’

Then Rama said angrily, ‘Without fear, affection does not arise.’