सुन्दरकाण्ड 5.58

हे लक्ष्मण, बाण और धनुष लाओ। मैं बाण की अग्नि से समुद्र को सुखा दूँगा।

Lakshmana, bring the arrows and bow. I shall dry up the ocean with the fire of an arrow.

मूर्ख से विनय करना, कुटिल से प्रेम करना और स्वभाव से कंजूस को अच्छी नीति समझाना निष्फल है।

Entreating a fool, loving a deceitful person, and explaining sound conduct to someone miserly by nature are fruitless.

ममता में डूबे व्यक्ति को ज्ञान की बातें सुनाना और अत्यंत लोभी को वैराग्य समझाना भी निष्फल है।

Speaking of spiritual wisdom to someone absorbed in possessive attachment, and explaining detachment to someone exceedingly greedy, are likewise fruitless.

क्रोधी को समता समझाना और कामासक्त को हरि की कथा सुनाना वैसा ही निष्फल है जैसा ऊसर भूमि में बीज बोने का फल।

Teaching equanimity to an angry person and recounting Hari’s story to someone consumed by lust are as fruitless as sowing seed in barren soil.

ऐसा कहकर रघुपति राम ने धनुष चढ़ाया। यह विचार लक्ष्मण के मन को अच्छा लगा।

Having said this, Rama, lord of Raghu’s lineage, readied his bow. This decision pleased Lakshmana.

प्रभु राम ने भयानक बाण का संधान किया; समुद्र के हृदय के भीतर ज्वाला उठी।

Lord Rama fitted and aimed a dreadful arrow; a blaze arose within the ocean’s heart.