सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाइ चरन सिरु चला सो तहाँ। कृपासिंधु रघुनायक जहाँ।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करि प्रनामु निज कथा सुनाई। राम कृपाँ आपनि गति पाई।।

स्रोत अभिलेख 5.57 · पुस्तक पृ. 765, 766

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह भी [विभीषणकी भाँति] चरणोंमें सिर नवाकर वहीं चला, जहाँ कृपासागर श्रीरघुनाथजी थे। प्रणाम करके उसने अपनी कथा सुनायी और श्रीरामजीकी कृपासे अपनी गति (मुनिका स्वरूप) पायी॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 766 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाइ चरन सिरु चला सो तहाँ। कृपासिंधु रघुनायक जहाँ।।

English explanation

Bowing his head at Ravana's feet, Shuka went to where Rama, the ocean of compassion, was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाइ	झुकाकर	bowing
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	his head
चला	चला गया	went
सो	वह, शुक	he, Shuka
तहाँ	वहाँ	there
कृपासिंधु	कृपा के सागर	ocean of compassion
रघुनायक	रघुकुल के नायक राम	Rama, leader of Raghu's lineage
जहाँ	जहाँ	where

2 करि प्रनामु निज कथा सुनाई। राम कृपाँ आपनि गति पाई।।

English explanation

After bowing, he told his own story and, through Rama's grace, regained his former state.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
प्रनामु	प्रणाम	a respectful bow
निज	अपनी	his own
कथा	कथा; वृत्तांत	story; account
सुनाई	सुनाया	recounted
राम	राम की	Rama's
कृपाँ	कृपा से	through grace
आपनि	अपनी	his own
गति	पूर्व अवस्था; मुनि-स्वरूप	former state as a sage
पाई	प्राप्त की	regained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 766
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 765, 766

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाइ चरन सिरु चला सो तहाँ। कृपासिंधु रघुनायक जहाँ।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाइ चरन सिरु चला सो तहाँ। कृपासिंधु रघुनायक जहाँ।।

करि प्रनामु निज कथा सुनाई। राम कृपाँ आपनि गति पाई।।

स्रोत अभिलेख 5.57 · पुस्तक पृ. 765, 766

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह भी [विभीषणकी भाँति] चरणोंमें सिर नवाकर वहीं चला, जहाँ कृपासागर श्रीरघुनाथजी थे। प्रणाम करके उसने अपनी कथा सुनायी और श्रीरामजीकी कृपासे अपनी गति (मुनिका स्वरूप) पायी॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाइ चरन सिरु चला सो तहाँ। कृपासिंधु रघुनायक जहाँ।।

English explanation

Bowing his head at Ravana's feet, Shuka went to where Rama, the ocean of compassion, was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाइ	झुकाकर	bowing
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	his head
चला	चला गया	went
सो	वह, शुक	he, Shuka
तहाँ	वहाँ	there
कृपासिंधु	कृपा के सागर	ocean of compassion
रघुनायक	रघुकुल के नायक राम	Rama, leader of Raghu's lineage
जहाँ	जहाँ	where

2 करि प्रनामु निज कथा सुनाई। राम कृपाँ आपनि गति पाई।।

English explanation

After bowing, he told his own story and, through Rama's grace, regained his former state.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
प्रनामु	प्रणाम	a respectful bow
निज	अपनी	his own
कथा	कथा; वृत्तांत	story; account
सुनाई	सुनाया	recounted
राम	राम की	Rama's
कृपाँ	कृपा से	through grace
आपनि	अपनी	his own
गति	पूर्व अवस्था; मुनि-स्वरूप	former state as a sage
पाई	प्राप्त की	regained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 766
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 765, 766

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार