सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
जनकसुता रघुनाथहि दीजे। एतना कहा मोर प्रभु कीजे।
मूल पाठ
जनकसुता रघुनाथहि दीजे। एतना कहा मोर प्रभु कीजे।
जब तेहिं कहा देन बैदेही। चरन प्रहार कीन्ह सठ तेही।।
स्रोत अभिलेख 5.57 · पुस्तक पृ. 765, 766
भावार्थ
मूल पाठ के बादजानकीजी श्रीरघुनाथजीको दे दीजिये। हे प्रभु! इतना कहना मेरा कीजिये। जब उस (दूत) ने जानकीजीको देनेके लिये कहा, तब दुष्ट रावणने उसको लात मारी॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 765 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 जनकसुता रघुनाथहि दीजे। एतना कहा मोर प्रभु कीजे।
English explanation
Return Sita, Janaka's daughter, to Rama. My lord, do this much as I advise.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जनकसुता | जनक की पुत्री सीता | Sita, Janaka's daughter |
| रघुनाथहि | रघुनाथ राम को | to Rama, lord of Raghu's lineage |
| दीजे | दे दीजिए; लौटा दीजिए | give back |
| एतना | इतना | this much |
| कहा | कही हुई बात | what is advised |
| मोर | मेरा | my |
| प्रभु | हे स्वामी | my lord |
| कीजे | कीजिए; मान लीजिए | do; comply with |
2 जब तेहिं कहा देन बैदेही। चरन प्रहार कीन्ह सठ तेही।।
English explanation
When Shuka spoke of returning Sita, the foolish Ravana kicked him.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जब | जब | when |
| तेहिं | उसने, शुक ने | he, Shuka |
| कहा | कहा | said |
| देन | देने; लौटाने की बात | giving back |
| बैदेही | विदेह की पुत्री सीता | Sita, daughter of the king of Videha |
| चरन | पाँव से | with the foot |
| प्रहार | प्रहार | a blow |
| कीन्ह | किया | delivered |
| सठ | मूर्ख रावण | the foolish Ravana |
| तेही | उसे, शुक को | to him, Shuka |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- सुन्दरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 5.57
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 765
- सहायक विषय
- दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
- मुद्रित पृष्ठ
- 765, 766
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।