सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अति कोमल रघुबीर सुभाऊ। जद्यपि अखिल लोक कर राऊ।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यद्यपि श्रीरघुवीर समस्त लोकोंके स्वामी हैं, पर उनका स्वभाव अत्यन्त ही कोमल है। मिलते ही प्रभु आपपर कृपा करेंगे और आपका एक भी अपराध वे हृदयमें नहीं रखेंगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 765 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अति कोमल रघुबीर सुभाऊ। जद्यपि अखिल लोक कर राऊ।।

मिलत कृपा तुम्ह पर प्रभु करिही। उर अपराध न एकउ धरिही।।

स्रोत अभिलेख 5.57 · पुस्तक पृ. 765, 766

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अति कोमल रघुबीर सुभाऊ। जद्यपि अखिल लोक कर राऊ।।

English explanation

Rama, the hero of Raghu's lineage, has a very gentle nature, although he is king of all the worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	very
कोमल	कोमल; सौम्य	gentle
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of Raghu's lineage
सुभाऊ	स्वभाव	nature
जद्यपि	यद्यपि	although
अखिल	समस्त	all
लोक	लोकों	worlds
कर	के	of
राऊ	राजा	king

2 मिलत कृपा तुम्ह पर प्रभु करिही। उर अपराध न एकउ धरिही।।

English explanation

Upon meeting you, the Lord will show you grace and will hold not even one of your offenses in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिलत	मिलते ही	upon meeting
कृपा	कृपा	grace
तुम्ह	तुम	you
पर	पर	upon
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
करिही	करेंगे	will bestow
उर	हृदय में	in his heart
अपराध	अपराध	offense
न	नहीं	not
एकउ	एक भी	even one
धरिही	रखेंगे	will retain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 765
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 765, 766

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अति कोमल रघुबीर सुभाऊ। जद्यपि अखिल लोक कर राऊ।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यद्यपि श्रीरघुवीर समस्त लोकोंके स्वामी हैं, पर उनका स्वभाव अत्यन्त ही कोमल है। मिलते ही प्रभु आपपर कृपा करेंगे और आपका एक भी अपराध वे हृदयमें नहीं रखेंगे॥ ३॥

मूल पाठ

अति कोमल रघुबीर सुभाऊ। जद्यपि अखिल लोक कर राऊ।।

मिलत कृपा तुम्ह पर प्रभु करिही। उर अपराध न एकउ धरिही।।

स्रोत अभिलेख 5.57 · पुस्तक पृ. 765, 766

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अति कोमल रघुबीर सुभाऊ। जद्यपि अखिल लोक कर राऊ।।

English explanation

Rama, the hero of Raghu's lineage, has a very gentle nature, although he is king of all the worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	very
कोमल	कोमल; सौम्य	gentle
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of Raghu's lineage
सुभाऊ	स्वभाव	nature
जद्यपि	यद्यपि	although
अखिल	समस्त	all
लोक	लोकों	worlds
कर	के	of
राऊ	राजा	king

2 मिलत कृपा तुम्ह पर प्रभु करिही। उर अपराध न एकउ धरिही।।

English explanation

Upon meeting you, the Lord will show you grace and will hold not even one of your offenses in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिलत	मिलते ही	upon meeting
कृपा	कृपा	grace
तुम्ह	तुम	you
पर	पर	upon
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
करिही	करेंगे	will bestow
उर	हृदय में	in his heart
अपराध	अपराध	offense
न	नहीं	not
एकउ	एक भी	even one
धरिही	रखेंगे	will retain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 765
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 765, 766

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार