सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रावन जबहिं बिभीषन त्यागा। भयउ बिभव बिनु तबहिं अभागा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणने जिस क्षण विभीषणको त्यागा, उसी क्षण वह अभागा वैभव (ऐश्वर्य) से हीन हो गया। विभीषणजी हॢषत होकर मनमें अनेकों मनोरथ करते हुए श्रीरघुनाथजीके पास चले॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 752 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रावन जबहिं बिभीषन त्यागा। भयउ बिभव बिनु तबहिं अभागा।।

चलेउ हरषि रघुनायक पाहीं। करत मनोरथ बहु मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 5.42 · पुस्तक पृ. 752, 753

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रावन जबहिं बिभीषन त्यागा। भयउ बिभव बिनु तबहिं अभागा।।

English explanation

As soon as Ravana rejected Vibhishana, the ill-fated ruler became bereft of prosperity.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रावन	रावण ने	Ravana
जबहिं	जैसे ही	as soon as
बिभीषन	विभीषण को	Vibhishana, his brother
त्यागा	त्याग दिया	rejected
भयउ	हो गया	became
बिभव	वैभव; समृद्धि	wealth and prosperity
बिनु	बिना; रहित	without; bereft of
तबहिं	उसी समय	at that very moment
अभागा	अभागा रावण	the ill-fated Ravana

2 चलेउ हरषि रघुनायक पाहीं। करत मनोरथ बहु मन माहीं।।

English explanation

Vibhishana joyfully set out toward Rama, cherishing many hopes in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलेउ	चल पड़े	set out
हरषि	हर्षित होकर	joyfully
रघुनायक	रघुकुल के नायक राम के	Rama, leader of Raghu's lineage
पाहीं	पास; की ओर	toward; to
करत	करते हुए	cherishing
मनोरथ	अभिलाषाएँ	hopes; wishes
बहु	बहुत-सी	many
मन	मन	the heart
माहीं	में	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 752
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 752, 753

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रावन जबहिं बिभीषन त्यागा। भयउ बिभव बिनु तबहिं अभागा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणने जिस क्षण विभीषणको त्यागा, उसी क्षण वह अभागा वैभव (ऐश्वर्य) से हीन हो गया। विभीषणजी हॢषत होकर मनमें अनेकों मनोरथ करते हुए श्रीरघुनाथजीके पास चले॥ २॥

मूल पाठ

रावन जबहिं बिभीषन त्यागा। भयउ बिभव बिनु तबहिं अभागा।।

चलेउ हरषि रघुनायक पाहीं। करत मनोरथ बहु मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 5.42 · पुस्तक पृ. 752, 753

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रावन जबहिं बिभीषन त्यागा। भयउ बिभव बिनु तबहिं अभागा।।

English explanation

As soon as Ravana rejected Vibhishana, the ill-fated ruler became bereft of prosperity.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रावन	रावण ने	Ravana
जबहिं	जैसे ही	as soon as
बिभीषन	विभीषण को	Vibhishana, his brother
त्यागा	त्याग दिया	rejected
भयउ	हो गया	became
बिभव	वैभव; समृद्धि	wealth and prosperity
बिनु	बिना; रहित	without; bereft of
तबहिं	उसी समय	at that very moment
अभागा	अभागा रावण	the ill-fated Ravana

2 चलेउ हरषि रघुनायक पाहीं। करत मनोरथ बहु मन माहीं।।

English explanation

Vibhishana joyfully set out toward Rama, cherishing many hopes in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलेउ	चल पड़े	set out
हरषि	हर्षित होकर	joyfully
रघुनायक	रघुकुल के नायक राम के	Rama, leader of Raghu's lineage
पाहीं	पास; की ओर	toward; to
करत	करते हुए	cherishing
मनोरथ	अभिलाषाएँ	hopes; wishes
बहु	बहुत-सी	many
मन	मन	the heart
माहीं	में	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 752
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 752, 753

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार