सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखिहउँ जाइ चरन जलजाता। अरुन मृदुल सेवक सुखदाता।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[वे सोचते जाते थे—] मैं जाकर भगवान्के कोमल और लाल वर्णके सुन्दर चरणकमलोंके दर्शन करूँगा, जो सेवकोंको सुख देनेवाले हैं, जिन चरणोंका स्पर्श पाकर ऋषिपत्नी अहल्या तर गयीं और जो दण्डकवनको पवित्र करनेवाले हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 752 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

देखिहउँ जाइ चरन जलजाता। अरुन मृदुल सेवक सुखदाता।।

जे पद परसि तरी रिषिनारी। दंडक कानन पावनकारी।।

स्रोत अभिलेख 5.42 · पुस्तक पृ. 752, 753

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखिहउँ जाइ चरन जलजाता। अरुन मृदुल सेवक सुखदाता।।

English explanation

I shall go and behold Rama's lotus-like feet, rosy, tender, and a source of joy to his servants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखिहउँ	मैं देखूँगा	I shall behold
जाइ	जाकर	having gone
चरन	चरण	feet
जलजाता	कमल-समान	lotus-like
अरुन	लालिमा लिए हुए	rosy-red
मृदुल	कोमल	tender
सेवक	सेवकों को	to his servants
सुखदाता	सुख देने वाले	giving joy

2 जे पद परसि तरी रिषिनारी। दंडक कानन पावनकारी।।

English explanation

Those feet whose touch delivered the sage's wife Ahalya, and which sanctified the Dandaka forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जिन	which
पद	चरणों को	feet
परसि	स्पर्श करके; स्पर्श पाकर	through contact with
तरी	उद्धार पा गई	was delivered
रिषिनारी	ऋषि गौतम की पत्नी अहल्या	Ahalya, wife of sage Gautama
दंडक	दंडक नामक	Dandaka
कानन	वन	forest
पावनकारी	पवित्र करने वाले	sanctifying

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 752
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 752, 753

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखिहउँ जाइ चरन जलजाता। अरुन मृदुल सेवक सुखदाता।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[वे सोचते जाते थे—] मैं जाकर भगवान्के कोमल और लाल वर्णके सुन्दर चरणकमलोंके दर्शन करूँगा, जो सेवकोंको सुख देनेवाले हैं, जिन चरणोंका स्पर्श पाकर ऋषिपत्नी अहल्या तर गयीं और जो दण्डकवनको पवित्र करनेवाले हैं॥ ३॥

मूल पाठ

देखिहउँ जाइ चरन जलजाता। अरुन मृदुल सेवक सुखदाता।।

जे पद परसि तरी रिषिनारी। दंडक कानन पावनकारी।।

स्रोत अभिलेख 5.42 · पुस्तक पृ. 752, 753

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखिहउँ जाइ चरन जलजाता। अरुन मृदुल सेवक सुखदाता।।

English explanation

I shall go and behold Rama's lotus-like feet, rosy, tender, and a source of joy to his servants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखिहउँ	मैं देखूँगा	I shall behold
जाइ	जाकर	having gone
चरन	चरण	feet
जलजाता	कमल-समान	lotus-like
अरुन	लालिमा लिए हुए	rosy-red
मृदुल	कोमल	tender
सेवक	सेवकों को	to his servants
सुखदाता	सुख देने वाले	giving joy

2 जे पद परसि तरी रिषिनारी। दंडक कानन पावनकारी।।

English explanation

Those feet whose touch delivered the sage's wife Ahalya, and which sanctified the Dandaka forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जिन	which
पद	चरणों को	feet
परसि	स्पर्श करके; स्पर्श पाकर	through contact with
तरी	उद्धार पा गई	was delivered
रिषिनारी	ऋषि गौतम की पत्नी अहल्या	Ahalya, wife of sage Gautama
दंडक	दंडक नामक	Dandaka
कानन	वन	forest
पावनकारी	पवित्र करने वाले	sanctifying

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 752
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 752, 753

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार