सुन्दरकाण्ड 5.42

एआई प्रारूप: ऐसा कहकर विभीषण जैसे ही चले, उसी क्षण सबकी आयु क्षीण हो गई।

AI draft: As soon as Vibhishana departed after saying this, everyone's remaining lifespan was cut short.

हे भवानी! साधु का अपमान तुरंत समस्त कल्याण की हानि करता है।

O Bhavani, disrespect toward a saint immediately destroys all well-being.

रावण ने जैसे ही विभीषण को त्यागा, उसी समय वह अभागा वैभव से वंचित हो गया।

As soon as Ravana rejected Vibhishana, the ill-fated ruler became bereft of prosperity.

विभीषण आनंदित होकर राम के पास चले, मन में अनेक अभिलाषाएँ करते हुए।

Vibhishana joyfully set out toward Rama, cherishing many hopes in his heart.

मैं जाकर राम के कमल-समान चरण देखूँगा, जो अरुण, कोमल और सेवकों को सुख देने वाले हैं।

I shall go and behold Rama's lotus-like feet, rosy, tender, and a source of joy to his servants.

जिन चरणों का स्पर्श पाकर ऋषि-पत्नी अहल्या का उद्धार हुआ, और जो दंडक वन को पवित्र करने वाले हैं।

Those feet whose touch delivered the sage's wife Ahalya, and which sanctified the Dandaka forest.