मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

सुन्दरकाण्ड 5.41

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।111 / 111 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ज्ञानी जन	the wise
	पुराण	the Puranas
	वेद	the Vedas
	के अनुकूल; द्वारा अनुमोदित	approved by; consistent with
	वाणी	words; speech
	कही	spoke
	विभीषण ने, रावण के छोटे भाई ने	Vibhishana, Ravana’s younger brother
	उचित आचरण और विवेक की नीति	principles of wise and proper conduct
	समझाकर	having explained

भावार्थ

एआई प्रारूप: विभीषण ने नीति समझाकर ऐसी वाणी कही जो ज्ञानी जनों, पुराणों और वेदों के अनुकूल थी।

AI draft: Explaining right conduct, Vibhishana spoke words approved by the wise, the Puranas, and the Vedas.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनते ही	on hearing
	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
	उठ खड़ा हुआ	rose
	क्रोधित होकर	in anger
	हे दुष्ट	you wretch
	तेरे; तेरे लिए	your; for you
	पास	near
	मृत्यु	death
	अब	now
	आ गई है	has come

भावार्थ

सुनते ही रावण क्रोधित होकर उठ खड़ा हुआ: ‘दुष्ट! अब तेरी मृत्यु निकट आ गई है।’

On hearing this, Ravana rose in anger: ‘Wretch! Your death has now drawn near.’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तू जीता है	you live
	सदा	always
	हे मूर्ख	you fool
	मेरे द्वारा	by me
	पालित; जीवित रखा गया	sustained; kept alive
	शत्रु	the enemy
	का	of; possessive marker
	पक्ष	side; cause
	हे अज्ञानी	you ignorant one
	तुझे	to you
	अच्छा लगा	pleased; appealed to

भावार्थ

‘मूर्ख! तू सदा मेरे ही पालन से जीता है, फिर भी हे मूढ़, तुझे शत्रु का पक्ष अच्छा लगा।’

‘Fool! You have always lived by my support, yet, ignorant one, you have taken a liking to the enemy’s side.’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तू बता	you tell me
	न; आग्रहसूचक	come on; urging particle
	हे दुष्ट	you wretch
	ऐसा	such
	कौन	who
	संसार	the world
	में	in
	भुजाओं का	of the arms
	बल; शक्ति	strength
	जिसे	whom
	जीता; पराजित किया	conquered
	मैंने	I
	नहीं	not

भावार्थ

‘दुष्ट! बता न, संसार में ऐसा कौन है जिसे मैंने अपनी भुजाओं के बल से नहीं जीता?’

‘Wretch! Tell me, who in this world have I not conquered by the strength of my arms?’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मेरे	my
	नगर में	in the city
	रहकर	while dwelling
	तपस्वियों; राम और लक्ष्मण	the ascetics, Rama and Lakshmana
	के प्रति	toward
	प्रेम	affection
	हे मूर्ख	you fool
	मिल; जा मिल	join; meet
	जाकर	having gone
	उन्हीं को	to those very people
	कह; समझा	tell; explain
	नीति; उचित आचरण की सीख	principles of right conduct

भावार्थ

‘मेरे नगर में रहकर तुझे तपस्वियों से प्रेम है! मूर्ख, जा, उनसे मिल और उन्हीं को नीति बता।’

‘Living in my city, you cherish those ascetics! Fool, go join them and teach them your principles.’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऐसा	thus
	कहकर	having said
	उसने किया	he made; he delivered
	पैर से	with the foot
	प्रहार; लात	a blow; a kick
	छोटे भाई विभीषण ने	the younger brother, Vibhishana
	पकड़े	clasped
	पैर	feet
	बार-बार	repeatedly
	बार; बार-बार	times; again and again

भावार्थ

ऐसा कहकर रावण ने लात मारी; छोटे भाई विभीषण ने बार-बार उसके पैर पकड़े।

Saying this, Ravana kicked him; his younger brother Vibhishana repeatedly clasped his feet.