सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस कहि चला बिभीषनु जबहीं। आयूहीन भए सब तबहीं।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसा कहकर विभीषणजी ज्यों ही चले, त्यों ही सब राक्षस आयुहीन हो गये (उनकी मृत्यु निश्चित हो गयी)। [शिवजी कहते हैं—] हे भवानी! साधुका अपमान तुरंत ही सम्पूर्ण कल्याणकी हानि (नाश) कर देता है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 752 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अस कहि चला बिभीषनु जबहीं। आयूहीन भए सब तबहीं।।

साधु अवग्या तुरत भवानी। कर कल्यान अखिल कै हानी।।

स्रोत अभिलेख 5.42 · पुस्तक पृ. 752, 753

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस कहि चला बिभीषनु जबहीं। आयूहीन भए सब तबहीं।।

English explanation

AI draft: As soon as Vibhishana departed after saying this, everyone's remaining lifespan was cut short.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
चला	चल पड़े	departed
बिभीषनु	विभीषण, रावण के भाई	Vibhishana, Ravana's brother
जबहीं	जैसे ही	as soon as
आयूहीन	आयु से हीन; जिनकी आयु क्षीण हो गई	deprived of their remaining lifespan
भए	हो गए	became
सब	सब, रावण और उसके पक्ष के लोग	all, Ravana and his people
तबहीं	उसी क्षण	at that very moment

2 साधु अवग्या तुरत भवानी। कर कल्यान अखिल कै हानी।।

English explanation

O Bhavani, disrespect toward a saint immediately destroys all well-being.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
साधु	संत की	of a saint
अवग्या	अवज्ञा; अनादर	disrespect; disregard
तुरत	तुरंत	immediately
भवानी	हे भवानी, पार्वती!	O Bhavani, Parvati!
कर	करती है	causes
कल्यान	कल्याण	well-being
अखिल	समस्त	all
कै	की	of
हानी	हानि; नाश	loss; destruction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 752
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 752, 753

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस कहि चला बिभीषनु जबहीं। आयूहीन भए सब तबहीं।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसा कहकर विभीषणजी ज्यों ही चले, त्यों ही सब राक्षस आयुहीन हो गये (उनकी मृत्यु निश्चित हो गयी)। [शिवजी कहते हैं—] हे भवानी! साधुका अपमान तुरंत ही सम्पूर्ण कल्याणकी हानि (नाश) कर देता है॥ १॥

मूल पाठ

अस कहि चला बिभीषनु जबहीं। आयूहीन भए सब तबहीं।।

साधु अवग्या तुरत भवानी। कर कल्यान अखिल कै हानी।।

स्रोत अभिलेख 5.42 · पुस्तक पृ. 752, 753

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस कहि चला बिभीषनु जबहीं। आयूहीन भए सब तबहीं।।

English explanation

AI draft: As soon as Vibhishana departed after saying this, everyone's remaining lifespan was cut short.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
चला	चल पड़े	departed
बिभीषनु	विभीषण, रावण के भाई	Vibhishana, Ravana's brother
जबहीं	जैसे ही	as soon as
आयूहीन	आयु से हीन; जिनकी आयु क्षीण हो गई	deprived of their remaining lifespan
भए	हो गए	became
सब	सब, रावण और उसके पक्ष के लोग	all, Ravana and his people
तबहीं	उसी क्षण	at that very moment

2 साधु अवग्या तुरत भवानी। कर कल्यान अखिल कै हानी।।

English explanation

O Bhavani, disrespect toward a saint immediately destroys all well-being.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
साधु	संत की	of a saint
अवग्या	अवज्ञा; अनादर	disrespect; disregard
तुरत	तुरंत	immediately
भवानी	हे भवानी, पार्वती!	O Bhavani, Parvati!
कर	करती है	causes
कल्यान	कल्याण	well-being
अखिल	समस्त	all
कै	की	of
हानी	हानि; नाश	loss; destruction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 752
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 752, 753

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार