सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम कपिन्ह जब आवत देखा। किएँ काजु मन हरष बिसेषा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजीने जब वानरोंको कार्य किये हुए आते देखा तब उनके मनमें विशेष हर्ष हुआ। दोनों भाई स्फटिक शिलापर बैठे थे। सब वानर जाकर उनके चरणोंपर गिर पड़े॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 740 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राम कपिन्ह जब आवत देखा। किएँ काजु मन हरष बिसेषा।।

फटिक सिला बैठे द्वौ भाई। परे सकल कपि चरनन्हि जाई।।

स्रोत अभिलेख 5.29 · पुस्तक पृ. 740, 740

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम कपिन्ह जब आवत देखा। किएँ काजु मन हरष बिसेषा।।

English explanation

When Rama saw the monkeys approaching, his heart rejoiced greatly because the task had been accomplished.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने	Rama
कपिन्ह	वानरों को	the monkeys
जब	जब	when
आवत	आते हुए	approaching
देखा	देखा	saw
किएँ	पूरा हो जाने पर	upon accomplishment
काजु	कार्य	the task
मन	मन में	in his heart
हरष	आनंद	joy
बिसेषा	बहुत अधिक	very great

2 फटिक सिला बैठे द्वौ भाई। परे सकल कपि चरनन्हि जाई।।

English explanation

The two brothers, Rama and Lakshmana, sat on a crystal rock. All the monkeys went and fell at their feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फटिक	स्फटिक की	of crystal
सिला	शिला पर	on a rock
बैठे	बैठे थे	were seated
द्वौ	दोनों	both
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
परे	गिर पड़े	fell down
सकल	सभी	all
कपि	वानर	monkeys
चरनन्हि	चरणों में	at their feet
जाई	जाकर	having gone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 740
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 740, 740

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम कपिन्ह जब आवत देखा। किएँ काजु मन हरष बिसेषा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजीने जब वानरोंको कार्य किये हुए आते देखा तब उनके मनमें विशेष हर्ष हुआ। दोनों भाई स्फटिक शिलापर बैठे थे। सब वानर जाकर उनके चरणोंपर गिर पड़े॥ ४॥

मूल पाठ

राम कपिन्ह जब आवत देखा। किएँ काजु मन हरष बिसेषा।।

फटिक सिला बैठे द्वौ भाई। परे सकल कपि चरनन्हि जाई।।

स्रोत अभिलेख 5.29 · पुस्तक पृ. 740, 740

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम कपिन्ह जब आवत देखा। किएँ काजु मन हरष बिसेषा।।

English explanation

When Rama saw the monkeys approaching, his heart rejoiced greatly because the task had been accomplished.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने	Rama
कपिन्ह	वानरों को	the monkeys
जब	जब	when
आवत	आते हुए	approaching
देखा	देखा	saw
किएँ	पूरा हो जाने पर	upon accomplishment
काजु	कार्य	the task
मन	मन में	in his heart
हरष	आनंद	joy
बिसेषा	बहुत अधिक	very great

2 फटिक सिला बैठे द्वौ भाई। परे सकल कपि चरनन्हि जाई।।

English explanation

The two brothers, Rama and Lakshmana, sat on a crystal rock. All the monkeys went and fell at their feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फटिक	स्फटिक की	of crystal
सिला	शिला पर	on a rock
बैठे	बैठे थे	were seated
द्वौ	दोनों	both
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
परे	गिर पड़े	fell down
सकल	सभी	all
कपि	वानर	monkeys
चरनन्हि	चरणों में	at their feet
जाई	जाकर	having gone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 740
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 740, 740

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार