सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाथ काजु कीन्हेउ हनुमाना। राखे सकल कपिन्ह के प्राना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि सुग्रीव बहुरि तेहि मिलेऊ। कपिन्ह सहित रघुपति पहिं चलेऊ।

स्रोत अभिलेख 5.29 · पुस्तक पृ. 740, 740

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! हनुमान्ने ही सब कार्य किया और सब वानरोंके प्राण बचा लिये। यह सुनकर सुग्रीवजी हनुमान्जीसे फिर मिले और सब वानरोंसमेत श्रीरघुनाथजीके पास चले॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 740 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाथ काजु कीन्हेउ हनुमाना। राखे सकल कपिन्ह के प्राना।।

English explanation

‘Lord, Hanuman accomplished the task and saved the lives of all the monkeys.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O lord
काजु	कार्य	the task
कीन्हेउ	किया	accomplished
हनुमाना	हनुमान ने	Hanuman
राखे	बचाए	saved
सकल	सभी	all
कपिन्ह	वानरों	the monkeys
के	के	of
प्राना	प्राण	lives

2 सुनि सुग्रीव बहुरि तेहि मिलेऊ। कपिन्ह सहित रघुपति पहिं चलेऊ।

English explanation

Hearing this, Sugriva greeted Hanuman again and set out with the monkeys to Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सुग्रीव	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, monkey king
बहुरि	फिर	again
तेहि	उनसे, हनुमान से	him, Hanuman
मिलेऊ	मिले	greeted
कपिन्ह	वानरों	the monkeys
सहित	के साथ	with
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
पहिं	के पास	to
चलेऊ	चले	set out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 740
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 740, 740

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाथ काजु कीन्हेउ हनुमाना। राखे सकल कपिन्ह के प्राना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाथ काजु कीन्हेउ हनुमाना। राखे सकल कपिन्ह के प्राना।।

सुनि सुग्रीव बहुरि तेहि मिलेऊ। कपिन्ह सहित रघुपति पहिं चलेऊ।

स्रोत अभिलेख 5.29 · पुस्तक पृ. 740, 740

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! हनुमान्ने ही सब कार्य किया और सब वानरोंके प्राण बचा लिये। यह सुनकर सुग्रीवजी हनुमान्जीसे फिर मिले और सब वानरोंसमेत श्रीरघुनाथजीके पास चले॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाथ काजु कीन्हेउ हनुमाना। राखे सकल कपिन्ह के प्राना।।

English explanation

‘Lord, Hanuman accomplished the task and saved the lives of all the monkeys.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O lord
काजु	कार्य	the task
कीन्हेउ	किया	accomplished
हनुमाना	हनुमान ने	Hanuman
राखे	बचाए	saved
सकल	सभी	all
कपिन्ह	वानरों	the monkeys
के	के	of
प्राना	प्राण	lives

2 सुनि सुग्रीव बहुरि तेहि मिलेऊ। कपिन्ह सहित रघुपति पहिं चलेऊ।

English explanation

Hearing this, Sugriva greeted Hanuman again and set out with the monkeys to Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सुग्रीव	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, monkey king
बहुरि	फिर	again
तेहि	उनसे, हनुमान से	him, Hanuman
मिलेऊ	मिले	greeted
कपिन्ह	वानरों	the monkeys
सहित	के साथ	with
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
पहिं	के पास	to
चलेऊ	चले	set out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 740
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 740, 740

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार