सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आइ सबन्हि नावा पद सीसा। मिलेउ सबन्हि अति प्रेम कपीसा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सबने आकर सुग्रीवके चरणोंमें सिर नवाया। कपिराज सुग्रीव सभीसे बड़े प्रेमके साथ मिले। उन्होंने कुशल पूछी, [तब वानरोंने उत्तर दिया—] आपके चरणोंके दर्शनसे सब कुशल है। श्रीरामजीकी कृपासे विशेष कार्य हुआ (कार्यमें विशेष सफलता हुई है)॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 740 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

आइ सबन्हि नावा पद सीसा। मिलेउ सबन्हि अति प्रेम कपीसा।।

पूँछी कुसल कुसल पद देखी। राम कृपाँ भा काजु बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 5.29 · पुस्तक पृ. 740, 740

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आइ सबन्हि नावा पद सीसा। मिलेउ सबन्हि अति प्रेम कपीसा।।

English explanation

On arriving, all bowed their heads at his feet. Sugriva, king of the monkeys, greeted everyone with great affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आइ	आकर	having arrived
सबन्हि	सबने	everyone
नावा	झुकाया	bowed
पद	चरणों में	at his feet
सीसा	सिर	their heads
मिलेउ	मिले	greeted
सबन्हि	सबसे	everyone
अति	अत्यंत	very great
प्रेम	प्रेम से	with affection
कपीसा	वानरों के स्वामी सुग्रीव	Sugriva, lord of the monkeys

2 पूँछी कुसल कुसल पद देखी। राम कृपाँ भा काजु बिसेषी।।

English explanation

Sugriva asked about their well-being. They replied, ‘We are well on seeing your feet; by Rama’s grace, the great task has been accomplished.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूँछी	पूछी	asked
कुसल	कुशल-क्षेम	well-being
कुसल	हम कुशल हैं	we are well
पद	आपके चरण	your feet
देखी	देखकर	upon seeing
राम	राम की	of Rama
कृपाँ	कृपा से	by grace
भा	सिद्ध हुआ	was accomplished
काजु	कार्य	the task
बिसेषी	विशेष, महत्त्वपूर्ण	great; important

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 740
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 740, 740

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आइ सबन्हि नावा पद सीसा। मिलेउ सबन्हि अति प्रेम कपीसा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सबने आकर सुग्रीवके चरणोंमें सिर नवाया। कपिराज सुग्रीव सभीसे बड़े प्रेमके साथ मिले। उन्होंने कुशल पूछी, [तब वानरोंने उत्तर दिया—] आपके चरणोंके दर्शनसे सब कुशल है। श्रीरामजीकी कृपासे विशेष कार्य हुआ (कार्यमें विशेष सफलता हुई है)॥ २॥

मूल पाठ

आइ सबन्हि नावा पद सीसा। मिलेउ सबन्हि अति प्रेम कपीसा।।

पूँछी कुसल कुसल पद देखी। राम कृपाँ भा काजु बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 5.29 · पुस्तक पृ. 740, 740

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आइ सबन्हि नावा पद सीसा। मिलेउ सबन्हि अति प्रेम कपीसा।।

English explanation

On arriving, all bowed their heads at his feet. Sugriva, king of the monkeys, greeted everyone with great affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आइ	आकर	having arrived
सबन्हि	सबने	everyone
नावा	झुकाया	bowed
पद	चरणों में	at his feet
सीसा	सिर	their heads
मिलेउ	मिले	greeted
सबन्हि	सबसे	everyone
अति	अत्यंत	very great
प्रेम	प्रेम से	with affection
कपीसा	वानरों के स्वामी सुग्रीव	Sugriva, lord of the monkeys

2 पूँछी कुसल कुसल पद देखी। राम कृपाँ भा काजु बिसेषी।।

English explanation

Sugriva asked about their well-being. They replied, ‘We are well on seeing your feet; by Rama’s grace, the great task has been accomplished.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूँछी	पूछी	asked
कुसल	कुशल-क्षेम	well-being
कुसल	हम कुशल हैं	we are well
पद	आपके चरण	your feet
देखी	देखकर	upon seeing
राम	राम की	of Rama
कृपाँ	कृपा से	by grace
भा	सिद्ध हुआ	was accomplished
काजु	कार्य	the task
बिसेषी	विशेष, महत्त्वपूर्ण	great; important

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 740
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 740, 740

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार