सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौं न होति सीता सुधि पाई। मधुबन के फल सकहिं कि खाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यदि सीताजीकी खबर न पायी होती तो क्या वे मधुवनके फल खा सकते थे? इस प्रकार राजा सुग्रीव मनमें विचार कर ही रहे थे कि समाज-सहित वानर आ गये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 740 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जौं न होति सीता सुधि पाई। मधुबन के फल सकहिं कि खाई।।

एहि बिधि मन बिचार कर राजा। आइ गए कपि सहित समाजा।।

स्रोत अभिलेख 5.29 · पुस्तक पृ. 740, 740

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौं न होति सीता सुधि पाई। मधुबन के फल सकहिं कि खाई।।

English explanation

If they had not obtained news of Sita, could they have eaten the fruits of Madhuvan?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
न	नहीं	not
होति	होती	had been
सीता	सीता की	of Sita
सुधि	खबर	news
पाई	प्राप्त	obtained
मधुबन	मधुबन नामक उपवन	Madhuvan, the grove
के	के	of
फल	फल	fruits
सकहिं	वे सक्षम होते	could they
कि	क्या	whether; could
खाई	खा सकना	eat

2 एहि बिधि मन बिचार कर राजा। आइ गए कपि सहित समाजा।।

English explanation

As King Sugriva reflected in this way, the monkeys arrived with their whole company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
मन	मन में	in his mind
बिचार	विचार	reflection
कर	करते हैं	makes
राजा	राजा सुग्रीव	King Sugriva
आइ	आ	having come
गए	पहुँचे	arrived
कपि	वानर	the monkeys
सहित	सहित	together with
समाजा	पूरे दल	the whole company

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 740
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 740, 740

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौं न होति सीता सुधि पाई। मधुबन के फल सकहिं कि खाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यदि सीताजीकी खबर न पायी होती तो क्या वे मधुवनके फल खा सकते थे? इस प्रकार राजा सुग्रीव मनमें विचार कर ही रहे थे कि समाज-सहित वानर आ गये॥ १॥

मूल पाठ

जौं न होति सीता सुधि पाई। मधुबन के फल सकहिं कि खाई।।

एहि बिधि मन बिचार कर राजा। आइ गए कपि सहित समाजा।।

स्रोत अभिलेख 5.29 · पुस्तक पृ. 740, 740

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौं न होति सीता सुधि पाई। मधुबन के फल सकहिं कि खाई।।

English explanation

If they had not obtained news of Sita, could they have eaten the fruits of Madhuvan?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
न	नहीं	not
होति	होती	had been
सीता	सीता की	of Sita
सुधि	खबर	news
पाई	प्राप्त	obtained
मधुबन	मधुबन नामक उपवन	Madhuvan, the grove
के	के	of
फल	फल	fruits
सकहिं	वे सक्षम होते	could they
कि	क्या	whether; could
खाई	खा सकना	eat

2 एहि बिधि मन बिचार कर राजा। आइ गए कपि सहित समाजा।।

English explanation

As King Sugriva reflected in this way, the monkeys arrived with their whole company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
मन	मन में	in his mind
बिचार	विचार	reflection
कर	करते हैं	makes
राजा	राजा सुग्रीव	King Sugriva
आइ	आ	having come
गए	पहुँचे	arrived
कपि	वानर	the monkeys
सहित	सहित	together with
समाजा	पूरे दल	the whole company

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 740
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 740, 740

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार