सुन्दरकाण्ड 5.29

जब राम ने वानरों को आते देखा, तो कार्य पूरा होने के कारण उनके मन में अत्यधिक हर्ष हुआ।

When Rama saw the monkeys approaching, his heart rejoiced greatly because the task had been accomplished.

दोनों भाई राम और लक्ष्मण स्फटिक की शिला पर बैठे थे। सभी वानर जाकर उनके चरणों में गिर पड़े।

The two brothers, Rama and Lakshmana, sat on a crystal rock. All the monkeys went and fell at their feet.

करुणा के पुंज राम सबसे प्रेमपूर्वक मिले।

Rama, the embodiment of compassion, greeted them all affectionately.

राम ने कुशल पूछी। उन्होंने कहा, ‘स्वामी, आपके चरणकमल देखकर अब हम कुशल हैं।’

Rama asked about their well-being. They replied, ‘Lord, now that we have seen your lotus feet, we are well.’