सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

यह सपना में कहउँ पुकारी। होइहि सत्य गएँ दिन चारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैं पुकारकर (निश्चयके साथ) कहती हूँ कि यह स्वप्र चार (कुछ ही) दिनों बाद सत्य होकर रहेगा। उसके वचन सुनकर वे सब राक्षसियाँ डर गयीं और जानकीजीके चरणोंपर गिर पड़ीं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 724 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

यह सपना में कहउँ पुकारी। होइहि सत्य गएँ दिन चारी।।

तासु बचन सुनि ते सब डरीं। जनकसुता के चरनन्हि परीं।।

स्रोत अभिलेख 5.11 · पुस्तक पृ. 724, 724

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 यह सपना में कहउँ पुकारी। होइहि सत्य गएँ दिन चारी।।

English explanation

I declare aloud that this dream will come true after four days.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
सपना	सपना	dream
में	मैं	I
कहउँ	कहती हूँ	say; declare
पुकारी	पुकारकर; जोर देकर	aloud; emphatically
होइहि	होगा	will become
सत्य	सत्य	true
गएँ	बीतने पर	after the passing of
दिन	दिन	days
चारी	चार	four

2 तासु बचन सुनि ते सब डरीं। जनकसुता के चरनन्हि परीं।।

English explanation

Hearing her words, all the demonesses became frightened and fell at the feet of Sita, Janaka’s daughter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उस त्रिजटा के	her, Trijata’s
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
ते	वे राक्षसियाँ	those demonesses
सब	सब	all
डरीं	डर गईं	became frightened
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
के	के	of
चरनन्हि	चरणों में	at the feet
परीं	गिर पड़ीं	fell down

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 724
सहायक विषय: श्रीसीता-त्रिजटा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 724, 724

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

यह सपना में कहउँ पुकारी। होइहि सत्य गएँ दिन चारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैं पुकारकर (निश्चयके साथ) कहती हूँ कि यह स्वप्र चार (कुछ ही) दिनों बाद सत्य होकर रहेगा। उसके वचन सुनकर वे सब राक्षसियाँ डर गयीं और जानकीजीके चरणोंपर गिर पड़ीं॥ ४॥

मूल पाठ

यह सपना में कहउँ पुकारी। होइहि सत्य गएँ दिन चारी।।

तासु बचन सुनि ते सब डरीं। जनकसुता के चरनन्हि परीं।।

स्रोत अभिलेख 5.11 · पुस्तक पृ. 724, 724

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 यह सपना में कहउँ पुकारी। होइहि सत्य गएँ दिन चारी।।

English explanation

I declare aloud that this dream will come true after four days.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
सपना	सपना	dream
में	मैं	I
कहउँ	कहती हूँ	say; declare
पुकारी	पुकारकर; जोर देकर	aloud; emphatically
होइहि	होगा	will become
सत्य	सत्य	true
गएँ	बीतने पर	after the passing of
दिन	दिन	days
चारी	चार	four

2 तासु बचन सुनि ते सब डरीं। जनकसुता के चरनन्हि परीं।।

English explanation

Hearing her words, all the demonesses became frightened and fell at the feet of Sita, Janaka’s daughter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उस त्रिजटा के	her, Trijata’s
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
ते	वे राक्षसियाँ	those demonesses
सब	सब	all
डरीं	डर गईं	became frightened
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
के	के	of
चरनन्हि	चरणों में	at the feet
परीं	गिर पड़ीं	fell down

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 724
सहायक विषय: श्रीसीता-त्रिजटा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 724, 724

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार