सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि बिधि सो दच्छिन दिसि जाई। लंका मनहुँ बिभीषन पाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नगर फिरी रघुबीर दोहाई। तब प्रभु सीता बोलि पठाई।।

स्रोत अभिलेख 5.11 · पुस्तक पृ. 724, 724

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस प्रकारसे वह दक्षिण (यमपुरीकी) दिशाको जा रहा है और मानो लङ्का विभीषणने पायी है। नगरमें श्रीरामचन्द्रजीकी दुहाई फिर गयी। तब प्रभुने सीताजीको बुला भेजा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 724 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि बिधि सो दच्छिन दिसि जाई। लंका मनहुँ बिभीषन पाई।।

English explanation

In this condition he was going south, and it seemed as though Vibhishana had gained Lanka.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार; दशा में	manner; condition
सो	वह रावण	he, Ravana
दच्छिन	दक्षिण	southern
दिसि	दिशा में	in the direction
जाई	जा रहा है	goes; is going
लंका	लंका का राज्य	Lanka’s kingdom
मनहुँ	मानो	as though
बिभीषन	विभीषण ने, रावण के भाई ने	Vibhishana, Ravana’s brother
पाई	प्राप्त कर ली	had obtained

2 नगर फिरी रघुबीर दोहाई। तब प्रभु सीता बोलि पठाई।।

English explanation

The proclamation of Rama’s authority spread through the city. Then the Lord sent for Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नगर	नगर में	through the city
फिरी	फैल गई; चारों ओर हुई	spread; circulated
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम की	of Rama, hero of Raghu’s lineage
दोहाई	सत्ता की घोषणा	proclamation of authority
तब	तब	then
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
सीता	सीता को	for Sita
बोलि	बुलाने को कहकर	with a summons
पठाई	संदेश भेजा	sent word

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 724
सहायक विषय: श्रीसीता-त्रिजटा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 724, 724

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि बिधि सो दच्छिन दिसि जाई। लंका मनहुँ बिभीषन पाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि बिधि सो दच्छिन दिसि जाई। लंका मनहुँ बिभीषन पाई।।

नगर फिरी रघुबीर दोहाई। तब प्रभु सीता बोलि पठाई।।

स्रोत अभिलेख 5.11 · पुस्तक पृ. 724, 724

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस प्रकारसे वह दक्षिण (यमपुरीकी) दिशाको जा रहा है और मानो लङ्का विभीषणने पायी है। नगरमें श्रीरामचन्द्रजीकी दुहाई फिर गयी। तब प्रभुने सीताजीको बुला भेजा॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि बिधि सो दच्छिन दिसि जाई। लंका मनहुँ बिभीषन पाई।।

English explanation

In this condition he was going south, and it seemed as though Vibhishana had gained Lanka.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार; दशा में	manner; condition
सो	वह रावण	he, Ravana
दच्छिन	दक्षिण	southern
दिसि	दिशा में	in the direction
जाई	जा रहा है	goes; is going
लंका	लंका का राज्य	Lanka’s kingdom
मनहुँ	मानो	as though
बिभीषन	विभीषण ने, रावण के भाई ने	Vibhishana, Ravana’s brother
पाई	प्राप्त कर ली	had obtained

2 नगर फिरी रघुबीर दोहाई। तब प्रभु सीता बोलि पठाई।।

English explanation

The proclamation of Rama’s authority spread through the city. Then the Lord sent for Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नगर	नगर में	through the city
फिरी	फैल गई; चारों ओर हुई	spread; circulated
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम की	of Rama, hero of Raghu’s lineage
दोहाई	सत्ता की घोषणा	proclamation of authority
तब	तब	then
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
सीता	सीता को	for Sita
बोलि	बुलाने को कहकर	with a summons
पठाई	संदेश भेजा	sent word

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 724
सहायक विषय: श्रीसीता-त्रिजटा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 724, 724

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार