सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सपनें बानर लंका जारी। जातुधान सेना सब मारी।।
मूल पाठ
सपनें बानर लंका जारी। जातुधान सेना सब मारी।।
खर आरूढ़ नगन दससीसा। मुंडित सिर खंडित भुज बीसा।।
स्रोत अभिलेख 5.11 · पुस्तक पृ. 724, 724
भावार्थ
मूल पाठ के बादस्वप्रमें [मैंने देखा कि] एक बंदरने लङ्का जला दी। राक्षसोंकी सारी सेना मार डाली गयी। रावण नङ्गा है और गदहेपर सवार है। उसके सिर मुँड़े हुए हैं, बीसों भुजाएँ कटी हुई हैं॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 724 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सपनें बानर लंका जारी। जातुधान सेना सब मारी।।
English explanation
In the dream, a monkey burned Lanka and killed the entire demon army.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सपनें | सपने में | in the dream |
| बानर | एक वानर ने | a monkey |
| लंका | लंका नगरी | the city of Lanka |
| जारी | जला दी | burned |
| जातुधान | राक्षसों की | of the demons |
| सेना | सेना | army |
| सब | सारी | entire |
| मारी | मार डाली | killed |
2 खर आरूढ़ नगन दससीसा। मुंडित सिर खंडित भुज बीसा।।
English explanation
The ten-headed Ravana was naked and mounted on a donkey, his heads shaven and all twenty arms severed.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| खर | गधे पर | on a donkey |
| आरूढ़ | सवार | mounted |
| नगन | नग्न | naked |
| दससीसा | दस सिरों वाला रावण | Ravana, the ten-headed one |
| मुंडित | मुंडे हुए | shaven |
| सिर | सिर | heads |
| खंडित | कटी हुई | severed |
| भुज | भुजाएँ | arms |
| बीसा | बीसों | all twenty |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- सुन्दरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 5.11
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 724
- सहायक विषय
- श्रीसीता-त्रिजटा-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 724, 724
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।