सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

त्रिजटा नाम राच्छसी एका। राम चरन रति निपुन बिबेका।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सबन्हौ बोलि सुनाएसि सपना। सीतहि सेइ करहु हित अपना।।

स्रोत अभिलेख 5.11 · पुस्तक पृ. 724, 724

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उनमें एक त्रिजटा नामकी राक्षसी थी। उसकी श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंमें प्रीति थी और वह विवेक (ज्ञान) में निपुण थी। उसने सबोंको बुलाकर अपना स्वप्र सुनाया और कहा—सीताजीकी सेवा करके अपना कल्याण कर लो॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 724 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 त्रिजटा नाम राच्छसी एका। राम चरन रति निपुन बिबेका।।

English explanation

AI draft: There was a demoness named Trijata, devoted to Rama’s feet and skilled in discernment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
त्रिजटा	त्रिजटा नाम की राक्षसी	Trijata, a demoness
नाम	नाम की	named
राच्छसी	राक्षसी	demoness
एका	एक	one; a
राम	भगवान राम	Lord Rama
चरन	चरणों में	at the feet
रति	प्रेम; अनुराग	love; devotion
निपुन	निपुण	skilled
बिबेका	विवेक में	in discernment

2 सबन्हौ बोलि सुनाएसि सपना। सीतहि सेइ करहु हित अपना।।

English explanation

She called all the demonesses and told them her dream: Serve Sita and secure your own welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबन्हौ	सबको	to all of them
बोलि	बुलाकर	having called
सुनाएसि	उसने सुनाया	she recounted
सपना	सपना	a dream
सीतहि	सीता की	Sita, as the object of service
सेइ	सेवा करके	by serving
करहु	करो	do; secure
हित	भलाई	welfare
अपना	अपनी	your own

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 724
सहायक विषय: श्रीसीता-त्रिजटा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 724, 724

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

त्रिजटा नाम राच्छसी एका। राम चरन रति निपुन बिबेका।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

त्रिजटा नाम राच्छसी एका। राम चरन रति निपुन बिबेका।।

सबन्हौ बोलि सुनाएसि सपना। सीतहि सेइ करहु हित अपना।।

स्रोत अभिलेख 5.11 · पुस्तक पृ. 724, 724

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उनमें एक त्रिजटा नामकी राक्षसी थी। उसकी श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंमें प्रीति थी और वह विवेक (ज्ञान) में निपुण थी। उसने सबोंको बुलाकर अपना स्वप्र सुनाया और कहा—सीताजीकी सेवा करके अपना कल्याण कर लो॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 त्रिजटा नाम राच्छसी एका। राम चरन रति निपुन बिबेका।।

English explanation

AI draft: There was a demoness named Trijata, devoted to Rama’s feet and skilled in discernment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
त्रिजटा	त्रिजटा नाम की राक्षसी	Trijata, a demoness
नाम	नाम की	named
राच्छसी	राक्षसी	demoness
एका	एक	one; a
राम	भगवान राम	Lord Rama
चरन	चरणों में	at the feet
रति	प्रेम; अनुराग	love; devotion
निपुन	निपुण	skilled
बिबेका	विवेक में	in discernment

2 सबन्हौ बोलि सुनाएसि सपना। सीतहि सेइ करहु हित अपना।।

English explanation

She called all the demonesses and told them her dream: Serve Sita and secure your own welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबन्हौ	सबको	to all of them
बोलि	बुलाकर	having called
सुनाएसि	उसने सुनाया	she recounted
सपना	सपना	a dream
सीतहि	सीता की	Sita, as the object of service
सेइ	सेवा करके	by serving
करहु	करो	do; secure
हित	भलाई	welfare
अपना	अपनी	your own

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 724
सहायक विषय: श्रीसीता-त्रिजटा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 724, 724

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार