मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.11
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।90 / 90 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यह | this | |
| सपना | dream | |
| मैं | I | |
| कहती हूँ | say; declare | |
| पुकारकर; जोर देकर | aloud; emphatically | |
| होगा | will become | |
| सत्य | true | |
| बीतने पर | after the passing of | |
| दिन | days | |
| चार | four |
भावार्थ
मैं जोर देकर कहती हूँ कि यह सपना चार दिन बीतने पर सत्य होगा।
I declare aloud that this dream will come true after four days.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस त्रिजटा के | her, Trijata’s | |
| वचन | words | |
| सुनकर | having heard | |
| वे राक्षसियाँ | those demonesses | |
| सब | all | |
| डर गईं | became frightened | |
| जनक की पुत्री सीता | Sita, daughter of Janaka | |
| के | of | |
| चरणों में | at the feet | |
| गिर पड़ीं | fell down |
भावार्थ
उसके वचन सुनकर वे सब राक्षसियाँ डर गईं और जनक की पुत्री सीता के चरणों में गिर पड़ीं।
Hearing her words, all the demonesses became frightened and fell at the feet of Sita, Janaka’s daughter.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहाँ | where | |
| तहाँ; वहाँ | there | |
| चली गईं | went away | |
| सब राक्षसियाँ | all the demonesses | |
| तब | then | |
| सीता | Sita | |
| का; के | of; belonging to | |
| मन में | in the mind | |
| चिंता | anxiety |
भावार्थ
सब राक्षसियाँ इधर-उधर चली गईं। तब सीता के मन में चिंता हुई।
All the demonesses went here and there. Then anxiety arose in Sita’s mind.
।।11।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक महीने के | of one month | |
| दिन; अवधि | days; period | |
| बीत जाने पर | once elapsed | |
| मुझे | me | |
| मार डालेगा | will kill | |
| राक्षस रावण | the demon Ravana | |
| नीच; दुष्ट | vile; wicked |
भावार्थ
सीता सोचती हैं: एक महीने की अवधि बीत जाने पर वह नीच राक्षस मुझे मार डालेगा।
Sita thinks: Once the allotted month has passed, that vile demon will kill me.