सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
मर्दि गर्द मिलवहिं दससीसा। ऐसेइ बचन कहहिं सब कीसा।।
मूल पाठ
मर्दि गर्द मिलवहिं दससीसा। ऐसेइ बचन कहहिं सब कीसा।।
गर्जहिं तर्जहिं सहज असंका। मानहु ग्रसन चहत हहिं लंका।।
स्रोत अभिलेख 5.55 · पुस्तक पृ. 763, 764
भावार्थ
मूल पाठ के बादऔर रावणको मसलकर धूलमें मिला देंगे। सब वानर ऐसे ही वचन कह रहे हैं। सब सहज ही निडर हैं; इस प्रकार गरजते और डपटते हैं मानो लङ्काको निगल ही जाना चाहते हैं॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 764 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 मर्दि गर्द मिलवहिं दससीसा। ऐसेइ बचन कहहिं सब कीसा।।
English explanation
‘We will crush ten-headed Ravana and reduce him to dust’—all the monkeys say things like this.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मर्दि | कुचलकर | having crushed |
| गर्द | धूल में | into dust |
| मिलवहिं | मिला देंगे | will reduce |
| दससीसा | दस सिरों वाले रावण को | ten-headed Ravana |
| ऐसेइ | ऐसी ही | just such |
| बचन | बातें | words |
| कहहिं | कहते हैं | say |
| सब | सभी | all |
| कीसा | वानर | monkeys |
2 गर्जहिं तर्जहिं सहज असंका। मानहु ग्रसन चहत हहिं लंका।।
English explanation
They roar and threaten, naturally fearless, as though they want to swallow Lanka.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गर्जहिं | गरजते हैं | roar |
| तर्जहिं | धमकाते हैं | threaten |
| सहज | स्वभाव से | by nature |
| असंका | निडर | fearless |
| मानहु | मानो | as though |
| ग्रसन | निगलना | to swallow |
| चहत | चाहते | want |
| हहिं | हैं | are |
| लंका | लंका को | Lanka |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- सुन्दरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 5.55
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 764
- सहायक विषय
- दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
- मुद्रित पृष्ठ
- 763, 764
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।