सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परम क्रोध मीजहिं सब हाथा। आयसु पै न देहिं रघुनाथा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोषहिं सिंधु सहित झष ब्याला। पूरहीं न त भरि कुधर बिसाला।।

स्रोत अभिलेख 5.55 · पुस्तक पृ. 763, 764

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब-के-सब अत्यन्त क्रोधसे हाथ मीजते हैं। पर श्रीरघुनाथजी उन्हें आज्ञा नहीं देते। हम मछलियों और साँपोंसहित समुद्रको सोख लेंगे। नहीं तो, बड़े-बड़े पर्वतोंसे उसे भरकर पूर (पाट) देंगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 763 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परम क्रोध मीजहिं सब हाथा। आयसु पै न देहिं रघुनाथा।।

English explanation

They all rub their hands in great anger, but Rama does not give them permission.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परम	अत्यंत	extreme
क्रोध	क्रोध में	in anger
मीजहिं	मलते हैं	rub
सब	सभी	all
हाथा	हाथ	their hands
आयसु	आज्ञा	permission
पै	परंतु	but
न	नहीं	not
देहिं	देते हैं	give
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage

2 सोषहिं सिंधु सहित झष ब्याला। पूरहीं न त भरि कुधर बिसाला।।

English explanation

They could dry up the ocean along with its fish and serpents, or fill it in with huge mountains.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोषहिं	सुखा सकते हैं	could dry up
सिंधु	समुद्र	the ocean
सहित	समेत	along with
झष	मछलियाँ	fish
ब्याला	सर्प	serpents
पूरहीं	पाट सकते हैं	could fill in
न	नहीं	not
त	तो	then
भरि	भरकर	by filling
कुधर	पर्वतों से	with mountains
बिसाला	विशाल	huge

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 763
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 763, 764

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परम क्रोध मीजहिं सब हाथा। आयसु पै न देहिं रघुनाथा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

परम क्रोध मीजहिं सब हाथा। आयसु पै न देहिं रघुनाथा।।

सोषहिं सिंधु सहित झष ब्याला। पूरहीं न त भरि कुधर बिसाला।।

स्रोत अभिलेख 5.55 · पुस्तक पृ. 763, 764

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब-के-सब अत्यन्त क्रोधसे हाथ मीजते हैं। पर श्रीरघुनाथजी उन्हें आज्ञा नहीं देते। हम मछलियों और साँपोंसहित समुद्रको सोख लेंगे। नहीं तो, बड़े-बड़े पर्वतोंसे उसे भरकर पूर (पाट) देंगे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परम क्रोध मीजहिं सब हाथा। आयसु पै न देहिं रघुनाथा।।

English explanation

They all rub their hands in great anger, but Rama does not give them permission.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परम	अत्यंत	extreme
क्रोध	क्रोध में	in anger
मीजहिं	मलते हैं	rub
सब	सभी	all
हाथा	हाथ	their hands
आयसु	आज्ञा	permission
पै	परंतु	but
न	नहीं	not
देहिं	देते हैं	give
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage

2 सोषहिं सिंधु सहित झष ब्याला। पूरहीं न त भरि कुधर बिसाला।।

English explanation

They could dry up the ocean along with its fish and serpents, or fill it in with huge mountains.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोषहिं	सुखा सकते हैं	could dry up
सिंधु	समुद्र	the ocean
सहित	समेत	along with
झष	मछलियाँ	fish
ब्याला	सर्प	serpents
पूरहीं	पाट सकते हैं	could fill in
न	नहीं	not
त	तो	then
भरि	भरकर	by filling
कुधर	पर्वतों से	with mountains
बिसाला	विशाल	huge

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 763
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 763, 764

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार