सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
अस मैं सुना श्रवन दसकंधर। पदुम अठारह जूथप बंदर।।
मूल पाठ
अस मैं सुना श्रवन दसकंधर। पदुम अठारह जूथप बंदर।।
नाथ कटक महँ सो कपि नाहीं। जो न तुम्हहि जीतै रन माहीं।।
स्रोत अभिलेख 5.55 · पुस्तक पृ. 763, 764
भावार्थ
मूल पाठ के बादहे दशग्रीव! मैंने कानोंसे ऐसा सुना है कि अठारह पद्म तो अकेले वानरोंके सेनापति हैं। हे नाथ! उस सेनामें ऐसा कोई वानर नहीं है, जो आपको रणमें न जीत सके॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 763 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 अस मैं सुना श्रवन दसकंधर। पदुम अठारह जूथप बंदर।।
English explanation
O ten-headed Ravana, I have heard with my own ears that there are eighteen padma monkey troop-leaders.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अस | ऐसा | thus |
| मैं | मैंने | I |
| सुना | सुना है | have heard |
| श्रवन | कानों से | with my ears |
| दसकंधर | हे दस सिरों वाले रावण | O ten-headed Ravana |
| पदुम | पद्म, एक बड़ी संख्यात्मक इकाई | padma, a large numerical unit |
| अठारह | अठारह | eighteen |
| जूथप | दल-प्रमुख | troop-leaders |
| बंदर | वानर | monkeys |
2 नाथ कटक महँ सो कपि नाहीं। जो न तुम्हहि जीतै रन माहीं।।
English explanation
My lord, there is no monkey in the army who could not defeat you in battle.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नाथ | हे स्वामी | my lord |
| कटक | सेना | the army |
| महँ | में | in |
| सो | ऐसा | such a |
| कपि | वानर | monkey |
| नाहीं | नहीं है | there is none |
| जो | जो | who |
| न | न | not |
| तुम्हहि | आपको | you |
| जीतै | हरा सके | could defeat |
| रन | युद्ध | battle |
| माहीं | में | in |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- सुन्दरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 5.55
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 763
- सहायक विषय
- दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
- मुद्रित पृष्ठ
- 763, 764
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।