सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ए कपि सब सुग्रीव समाना। इन्ह सम कोटिन्ह गनइ को नाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ये सब वानर बलमें सुग्रीवके समान हैं और इनके-जैसे [एक-दो नहीं] करोड़ों हैं, उन बहुत- सोंको गिन ही कौन सकता है? श्रीरामजीकी कृपासे उनमें अतुलनीय बल है। वे तीनों लोकोंको तृणके समान [तुच्छ] समझते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 763 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

ए कपि सब सुग्रीव समाना। इन्ह सम कोटिन्ह गनइ को नाना।।

राम कृपाँ अतुलित बल तिन्हहीं। तृन समान त्रेलोकहि गनहीं।।

स्रोत अभिलेख 5.55 · पुस्तक पृ. 763, 764

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ए कपि सब सुग्रीव समाना। इन्ह सम कोटिन्ह गनइ को नाना।।

English explanation

All these monkeys are equal to Sugriva. Who could count the countless millions of others like them?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ए	ये	these
कपि	वानर	monkeys
सब	सभी	all
सुग्रीव	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, the monkey king
समाना	के समान	equal to
इन्ह	इन वानरों के	these monkeys
सम	समान	like
कोटिन्ह	करोड़ों	countless millions
गनइ	गिन सकता है	can count
को	कौन	who
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds

2 राम कृपाँ अतुलित बल तिन्हहीं। तृन समान त्रेलोकहि गनहीं।।

English explanation

Through Rama’s grace they possess incomparable strength; they regard the three worlds as mere straw.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम की	Rama’s
कृपाँ	कृपा से	through grace
अतुलित	अतुलनीय	incomparable
बल	शक्ति	strength
तिन्हहीं	उन वानरों में	in those monkeys
तृन	तिनका	a blade of straw
समान	के समान	like
त्रेलोकहि	तीनों लोकों को	the three worlds
गनहीं	समझते हैं	regard

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 763
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 763, 764

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ए कपि सब सुग्रीव समाना। इन्ह सम कोटिन्ह गनइ को नाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ये सब वानर बलमें सुग्रीवके समान हैं और इनके-जैसे [एक-दो नहीं] करोड़ों हैं, उन बहुत- सोंको गिन ही कौन सकता है? श्रीरामजीकी कृपासे उनमें अतुलनीय बल है। वे तीनों लोकोंको तृणके समान [तुच्छ] समझते हैं॥ १॥

मूल पाठ

ए कपि सब सुग्रीव समाना। इन्ह सम कोटिन्ह गनइ को नाना।।

राम कृपाँ अतुलित बल तिन्हहीं। तृन समान त्रेलोकहि गनहीं।।

स्रोत अभिलेख 5.55 · पुस्तक पृ. 763, 764

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ए कपि सब सुग्रीव समाना। इन्ह सम कोटिन्ह गनइ को नाना।।

English explanation

All these monkeys are equal to Sugriva. Who could count the countless millions of others like them?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ए	ये	these
कपि	वानर	monkeys
सब	सभी	all
सुग्रीव	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, the monkey king
समाना	के समान	equal to
इन्ह	इन वानरों के	these monkeys
सम	समान	like
कोटिन्ह	करोड़ों	countless millions
गनइ	गिन सकता है	can count
को	कौन	who
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds

2 राम कृपाँ अतुलित बल तिन्हहीं। तृन समान त्रेलोकहि गनहीं।।

English explanation

Through Rama’s grace they possess incomparable strength; they regard the three worlds as mere straw.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम की	Rama’s
कृपाँ	कृपा से	through grace
अतुलित	अतुलनीय	incomparable
बल	शक्ति	strength
तिन्हहीं	उन वानरों में	in those monkeys
तृन	तिनका	a blade of straw
समान	के समान	like
त्रेलोकहि	तीनों लोकों को	the three worlds
गनहीं	समझते हैं	regard

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 763
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 763, 764

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार