सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बहुरि राम छबिधाम बिलोकी। रहेउ ठटुकि एकटक पल रोकी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भुज प्रलंब कंजारुन लोचन। स्यामल गात प्रनत भय मोचन।।

स्रोत अभिलेख 5.45 · पुस्तक पृ. 755, 755

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर शोभाके धाम श्रीरामजीको देखकर वे पलक [मारना] रोककर ठिठककर (स्तब्ध होकर) एकटक देखते ही रह गये। भगवान्की विशाल भुजाएँ हैं, लाल कमलके समान नेत्र हैं और शरणागतके भयका नाश करनेवाला साँवला शरीर है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 755 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहुरि राम छबिधाम बिलोकी। रहेउ ठटुकि एकटक पल रोकी।।

English explanation

Then, beholding Rama, the abode of beauty, Vibhishana stood still, gazing fixedly without blinking.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then
राम	श्रीराम को	Rama
छबिधाम	सुंदरता के धाम	the abode of beauty
बिलोकी	देखकर	having beheld
रहेउ	रह गए	remained
ठटुकि	ठिठककर	stopping still
एकटक	एकटक	with a fixed gaze
पल	पलक का झपकना	blinking of the eyelids
रोकी	रोककर	having restrained

2 भुज प्रलंब कंजारुन लोचन। स्यामल गात प्रनत भय मोचन।।

English explanation

Rama’s arms were long, his eyes reddish like lotuses, and his body dark-hued; he removed the fear of those who bowed to him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भुज	भुजाएँ	arms
प्रलंब	लंबी	long
कंजारुन	कमल जैसे अरुण	reddish like lotuses
लोचन	नेत्र	eyes
स्यामल	साँवला	dark-hued
गात	शरीर	body
प्रनत	नतमस्तक या शरणागत जनों का	of those who bow or seek refuge
भय	भय	fear
मोचन	दूर करने वाले	remover

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.45
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 755
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 755, 755

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहुरि राम छबिधाम बिलोकी। रहेउ ठटुकि एकटक पल रोकी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहुरि राम छबिधाम बिलोकी। रहेउ ठटुकि एकटक पल रोकी।।

भुज प्रलंब कंजारुन लोचन। स्यामल गात प्रनत भय मोचन।।

स्रोत अभिलेख 5.45 · पुस्तक पृ. 755, 755

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर शोभाके धाम श्रीरामजीको देखकर वे पलक [मारना] रोककर ठिठककर (स्तब्ध होकर) एकटक देखते ही रह गये। भगवान्की विशाल भुजाएँ हैं, लाल कमलके समान नेत्र हैं और शरणागतके भयका नाश करनेवाला साँवला शरीर है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहुरि राम छबिधाम बिलोकी। रहेउ ठटुकि एकटक पल रोकी।।

English explanation

Then, beholding Rama, the abode of beauty, Vibhishana stood still, gazing fixedly without blinking.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then
राम	श्रीराम को	Rama
छबिधाम	सुंदरता के धाम	the abode of beauty
बिलोकी	देखकर	having beheld
रहेउ	रह गए	remained
ठटुकि	ठिठककर	stopping still
एकटक	एकटक	with a fixed gaze
पल	पलक का झपकना	blinking of the eyelids
रोकी	रोककर	having restrained

2 भुज प्रलंब कंजारुन लोचन। स्यामल गात प्रनत भय मोचन।।

English explanation

Rama’s arms were long, his eyes reddish like lotuses, and his body dark-hued; he removed the fear of those who bowed to him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भुज	भुजाएँ	arms
प्रलंब	लंबी	long
कंजारुन	कमल जैसे अरुण	reddish like lotuses
लोचन	नेत्र	eyes
स्यामल	साँवला	dark-hued
गात	शरीर	body
प्रनत	नतमस्तक या शरणागत जनों का	of those who bow or seek refuge
भय	भय	fear
मोचन	दूर करने वाले	remover

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.45
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 755
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 755, 755

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार