सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सिंघ कंध आयत उर सोहा। आनन अमित मदन मन मोहा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नयन नीर पुलकित अति गाता। मन धरि धीर कही मृदु बाता।।

स्रोत अभिलेख 5.45 · पुस्तक पृ. 755, 755

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सिंहके-से कंधे हैं, विशाल वक्ष:स्थल (चौड़ी छाती) अत्यन्त शोभा दे रहा है। असंख्य कामदेवोंके मनको मोहित करनेवाला मुख है। भगवान्के स्वरूपको देखकर विभीषणजीके नेत्रोंमें [प्रेमाश्रुओंका] जल भर आया और शरीर अत्यन्त पुलकित हो गया। फिर मनमें धीरज धरकर उन्होंने कोमल वचन कहे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 755 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सिंघ कंध आयत उर सोहा। आनन अमित मदन मन मोहा।।

English explanation

His shoulders were like a lion’s, and his broad chest shone with beauty. His face enchanted the minds of countless gods of love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिंघ	सिंह के समान	like a lion’s
कंध	कंधे	shoulders
आयत	चौड़ा, विस्तृत	broad, expansive
उर	वक्षस्थल	chest
सोहा	शोभायमान था	was resplendent
आनन	मुख	face
अमित	असंख्य	countless
मदन	कामदेवों के	of gods of love
मन	मन	minds
मोहा	मोह लेता था	enchanted

2 नयन नीर पुलकित अति गाता। मन धरि धीर कही मृदु बाता।।

English explanation

Vibhishana’s eyes filled with tears, and his body thrilled intensely. Composing his mind, he spoke gently.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नयन	आँखों में	in the eyes
नीर	आँसू	tears
पुलकित	रोमांचित, रोम खड़े हुए	thrilled, with hairs standing on end
अति	अत्यंत	intensely
गाता	शरीर	body
मन	मन में	in his mind
धरि	धारण करके	having gathered
धीर	धीरज	composure
कही	कही	spoke
मृदु	कोमल	gentle
बाता	बात, वचन	words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.45
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 755
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 755, 755

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सिंघ कंध आयत उर सोहा। आनन अमित मदन मन मोहा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिंघ कंध आयत उर सोहा। आनन अमित मदन मन मोहा।।

नयन नीर पुलकित अति गाता। मन धरि धीर कही मृदु बाता।।

स्रोत अभिलेख 5.45 · पुस्तक पृ. 755, 755

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सिंहके-से कंधे हैं, विशाल वक्ष:स्थल (चौड़ी छाती) अत्यन्त शोभा दे रहा है। असंख्य कामदेवोंके मनको मोहित करनेवाला मुख है। भगवान्के स्वरूपको देखकर विभीषणजीके नेत्रोंमें [प्रेमाश्रुओंका] जल भर आया और शरीर अत्यन्त पुलकित हो गया। फिर मनमें धीरज धरकर उन्होंने कोमल वचन कहे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सिंघ कंध आयत उर सोहा। आनन अमित मदन मन मोहा।।

English explanation

His shoulders were like a lion’s, and his broad chest shone with beauty. His face enchanted the minds of countless gods of love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिंघ	सिंह के समान	like a lion’s
कंध	कंधे	shoulders
आयत	चौड़ा, विस्तृत	broad, expansive
उर	वक्षस्थल	chest
सोहा	शोभायमान था	was resplendent
आनन	मुख	face
अमित	असंख्य	countless
मदन	कामदेवों के	of gods of love
मन	मन	minds
मोहा	मोह लेता था	enchanted

2 नयन नीर पुलकित अति गाता। मन धरि धीर कही मृदु बाता।।

English explanation

Vibhishana’s eyes filled with tears, and his body thrilled intensely. Composing his mind, he spoke gently.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नयन	आँखों में	in the eyes
नीर	आँसू	tears
पुलकित	रोमांचित, रोम खड़े हुए	thrilled, with hairs standing on end
अति	अत्यंत	intensely
गाता	शरीर	body
मन	मन में	in his mind
धरि	धारण करके	having gathered
धीर	धीरज	composure
कही	कही	spoke
मृदु	कोमल	gentle
बाता	बात, वचन	words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.45
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 755
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 755, 755

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार