सुन्दरकाण्ड 5.45

एआई द्वारा तैयार अर्थ-प्रारूप: वानर आदरपूर्वक विभीषण को आगे करके वहाँ चले जहाँ करुणा के भंडार श्रीराम थे।

AI-generated interpretive draft: The monkeys respectfully placed Vibhishana before them and went to where Rama, the compassionate lord of Raghu’s line, was.

विभीषण ने दूर से ही दोनों भाइयों, राम और लक्ष्मण, को देखा, जो आँखों को आनंद का दान देने वाले थे।

From afar, Vibhishana saw the two brothers, Rama and Lakshmana, who bestowed delight upon the eyes.

फिर सुंदरता के धाम राम को देखकर विभीषण ठिठककर खड़े रह गए और पलक झपकना रोककर एकटक देखने लगे।

Then, beholding Rama, the abode of beauty, Vibhishana stood still, gazing fixedly without blinking.

राम की भुजाएँ लंबी थीं, नेत्र कमल जैसे अरुण थे और शरीर साँवला था; वे शरण में आए लोगों का भय दूर करने वाले थे।

Rama’s arms were long, his eyes reddish like lotuses, and his body dark-hued; he removed the fear of those who bowed to him.

उनके कंधे सिंह जैसे थे और चौड़ा वक्ष शोभायमान था। उनका मुख असंख्य कामदेवों के मन को भी मोह लेने वाला था।

His shoulders were like a lion’s, and his broad chest shone with beauty. His face enchanted the minds of countless gods of love.

विभीषण की आँखों में आँसू थे और शरीर अत्यंत रोमांचित था। मन में धीरज धरकर उन्होंने कोमल वचन कहे।

Vibhishana’s eyes filled with tears, and his body thrilled intensely. Composing his mind, he spoke gently.