सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सादर तेहि आगें करि बानर। चले जहाँ रघुपति करुनाकर।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दूरिहि ते देखे द्वौ भ्राता। नयनानंद दान के दाता।।

स्रोत अभिलेख 5.45 · पुस्तक पृ. 755, 755

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विभीषणजीको आदरसहित आगे करके वानर फिर वहाँ चले, जहाँ करुणाकी खान श्रीरघुनाथजी थे। नेत्रोंको आनन्दका दान देनेवाले (अत्यन्त सुखद) दोनों भाइयोंको विभीषणजीने दूरहीसे देखा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 755 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सादर तेहि आगें करि बानर। चले जहाँ रघुपति करुनाकर।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: The monkeys respectfully placed Vibhishana before them and went to where Rama, the compassionate lord of Raghu’s line, was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
तेहि	उसे, विभीषण को	him, Vibhishana
आगें	आगे	in front
करि	करके	having placed
बानर	वानर	the monkeys
चले	चल पड़े	went
जहाँ	जहाँ	where
रघुपति	रघुवंश के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of Raghu’s line
करुनाकर	करुणा के भंडार	the source of compassion

2 दूरिहि ते देखे द्वौ भ्राता। नयनानंद दान के दाता।।

English explanation

From afar, Vibhishana saw the two brothers, Rama and Lakshmana, who bestowed delight upon the eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दूरिहि	दूर से ही	from afar indeed
ते	से	from
देखे	देखे	saw
द्वौ	दोनों	both
भ्राता	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
नयनानंद	आँखों का आनंद	delight of the eyes
दान	दान, प्रदान करना	the gift, bestowal
के	के	of
दाता	देने वाले	givers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.45
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 755
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 755, 755

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सादर तेहि आगें करि बानर। चले जहाँ रघुपति करुनाकर।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सादर तेहि आगें करि बानर। चले जहाँ रघुपति करुनाकर।।

दूरिहि ते देखे द्वौ भ्राता। नयनानंद दान के दाता।।

स्रोत अभिलेख 5.45 · पुस्तक पृ. 755, 755

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विभीषणजीको आदरसहित आगे करके वानर फिर वहाँ चले, जहाँ करुणाकी खान श्रीरघुनाथजी थे। नेत्रोंको आनन्दका दान देनेवाले (अत्यन्त सुखद) दोनों भाइयोंको विभीषणजीने दूरहीसे देखा॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सादर तेहि आगें करि बानर। चले जहाँ रघुपति करुनाकर।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: The monkeys respectfully placed Vibhishana before them and went to where Rama, the compassionate lord of Raghu’s line, was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
तेहि	उसे, विभीषण को	him, Vibhishana
आगें	आगे	in front
करि	करके	having placed
बानर	वानर	the monkeys
चले	चल पड़े	went
जहाँ	जहाँ	where
रघुपति	रघुवंश के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of Raghu’s line
करुनाकर	करुणा के भंडार	the source of compassion

2 दूरिहि ते देखे द्वौ भ्राता। नयनानंद दान के दाता।।

English explanation

From afar, Vibhishana saw the two brothers, Rama and Lakshmana, who bestowed delight upon the eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दूरिहि	दूर से ही	from afar indeed
ते	से	from
देखे	देखे	saw
द्वौ	दोनों	both
भ्राता	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
नयनानंद	आँखों का आनंद	delight of the eyes
दान	दान, प्रदान करना	the gift, bestowal
के	के	of
दाता	देने वाले	givers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.45
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 755
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 755, 755

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार