सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रभु भल कीन्ही मोहि सिख दीन्ही। मरजादा पुनि तुम्हरी कीन्ही।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुने अच्छा किया जो मुझे शिक्षा (दण्ड) दी; किन्तु मर्यादा (जीवोंका स्वभाव) भी आपकी ही बनायी हुई है। ढोल, गँवार, शूद्र, पशु और स्त्री—ये सब शिक्षाके अधिकारी हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 767 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

प्रभु भल कीन्ही मोहि सिख दीन्ही। मरजादा पुनि तुम्हरी कीन्ही।।

ढोल गवाँर सूद्र पसु नारी। सकल ताड़ना के अधिकारी।।

स्रोत अभिलेख 5.59 · पुस्तक पृ. 767, 768

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रभु भल कीन्ही मोहि सिख दीन्ही। मरजादा पुनि तुम्हरी कीन्ही।।

English explanation

Lord, you did well to teach me a lesson; moreover, this prescribed order was established by you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
भल	अच्छा	well
कीन्ही	किया	did
मोहि	मुझे	to me
सिख	सीख	a lesson
दीन्ही	दी	gave
मरजादा	निर्धारित मर्यादा	prescribed order or bounds
पुनि	फिर भी; और	moreover
तुम्हरी	आपकी ही	by you yourself
कीन्ही	बनाई हुई	established

2 ढोल गवाँर सूद्र पसु नारी। सकल ताड़ना के अधिकारी।।

English explanation

The ocean says: drums, uncultivated people, Shudras, animals, and women are all fit objects of beating or chastisement.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ढोल	ढोल वाद्य	drum
गवाँर	अशिक्षित या असंस्कृत व्यक्ति	an uneducated or uncultivated person
सूद्र	शूद्र वर्ण का व्यक्ति	a person of the Shudra social class
पसु	पशु	animal
नारी	स्त्री	woman
सकल	सभी	all
ताड़ना	पीटना या दंड देकर अनुशासित करना	beating or punitive chastisement
के	के	of
अधिकारी	पात्र	fit objects or recipients

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 767
सहायक विषय: समुद्रपर श्रीरामजीका क्रोध और समुद्रकी विनती
मुद्रित पृष्ठ: 767, 768

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रभु भल कीन्ही मोहि सिख दीन्ही। मरजादा पुनि तुम्हरी कीन्ही।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुने अच्छा किया जो मुझे शिक्षा (दण्ड) दी; किन्तु मर्यादा (जीवोंका स्वभाव) भी आपकी ही बनायी हुई है। ढोल, गँवार, शूद्र, पशु और स्त्री—ये सब शिक्षाके अधिकारी हैं॥ ३॥

मूल पाठ

प्रभु भल कीन्ही मोहि सिख दीन्ही। मरजादा पुनि तुम्हरी कीन्ही।।

ढोल गवाँर सूद्र पसु नारी। सकल ताड़ना के अधिकारी।।

स्रोत अभिलेख 5.59 · पुस्तक पृ. 767, 768

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रभु भल कीन्ही मोहि सिख दीन्ही। मरजादा पुनि तुम्हरी कीन्ही।।

English explanation

Lord, you did well to teach me a lesson; moreover, this prescribed order was established by you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
भल	अच्छा	well
कीन्ही	किया	did
मोहि	मुझे	to me
सिख	सीख	a lesson
दीन्ही	दी	gave
मरजादा	निर्धारित मर्यादा	prescribed order or bounds
पुनि	फिर भी; और	moreover
तुम्हरी	आपकी ही	by you yourself
कीन्ही	बनाई हुई	established

2 ढोल गवाँर सूद्र पसु नारी। सकल ताड़ना के अधिकारी।।

English explanation

The ocean says: drums, uncultivated people, Shudras, animals, and women are all fit objects of beating or chastisement.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ढोल	ढोल वाद्य	drum
गवाँर	अशिक्षित या असंस्कृत व्यक्ति	an uneducated or uncultivated person
सूद्र	शूद्र वर्ण का व्यक्ति	a person of the Shudra social class
पसु	पशु	animal
नारी	स्त्री	woman
सकल	सभी	all
ताड़ना	पीटना या दंड देकर अनुशासित करना	beating or punitive chastisement
के	के	of
अधिकारी	पात्र	fit objects or recipients

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 767
सहायक विषय: समुद्रपर श्रीरामजीका क्रोध और समुद्रकी विनती
मुद्रित पृष्ठ: 767, 768

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार