सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रगट बखानहिं राम सुभाऊ। अति सप्रेम गा बिसरि दुराऊ।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रिपु के दूत कपिन्ह तब जाने। सकल बाँधि कपीस पहिं आने।।

स्रोत अभिलेख 5.52 · पुस्तक पृ. 761, 761

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर वे प्रकटरूपमें भी अत्यन्त प्रेमके साथ श्रीरामजीके स्वभावकी बड़ाई करने लगे, उन्हें दुराव (कपट वेष) भूल गया! तब वानरोंने जाना कि ये शत्रुके दूत हैं और वे उन सबको बाँधकर सुग्रीवके पास ले आये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 761 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रगट बखानहिं राम सुभाऊ। अति सप्रेम गा बिसरि दुराऊ।।

English explanation

They openly began praising Rama’s nature. In their deep affection, they forgot to conceal themselves.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रगट	खुले रूप में	openly
बखानहिं	बखानते हैं	describe and praise
राम	श्रीराम का	of Rama
सुभाऊ	स्वभाव	nature
अति	अत्यंत	exceedingly
सप्रेम	प्रेम से भरे हुए	filled with affection
गा	गया	was gone
बिसरि	भूल	forgotten
दुराऊ	छिपाव; पहचान छिपाना	concealment of their identity

2 रिपु के दूत कपिन्ह तब जाने। सकल बाँधि कपीस पहिं आने।।

English explanation

The monkeys then recognized them as the enemy’s messengers, bound them all, and brought them before Sugriva, the monkey king.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिपु	शत्रु	the enemy
के	के	of
दूत	दूत	messengers
कपिन्ह	वानरों ने	the monkeys
तब	तब	then
जाने	पहचान लिया	recognized
सकल	सबको	all of them
बाँधि	बाँधकर	having bound
कपीस	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, the monkey king
पहिं	के पास	before; to
आने	ले आए	brought

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.52
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 761
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 761, 761

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रगट बखानहिं राम सुभाऊ। अति सप्रेम गा बिसरि दुराऊ।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रगट बखानहिं राम सुभाऊ। अति सप्रेम गा बिसरि दुराऊ।।

रिपु के दूत कपिन्ह तब जाने। सकल बाँधि कपीस पहिं आने।।

स्रोत अभिलेख 5.52 · पुस्तक पृ. 761, 761

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर वे प्रकटरूपमें भी अत्यन्त प्रेमके साथ श्रीरामजीके स्वभावकी बड़ाई करने लगे, उन्हें दुराव (कपट वेष) भूल गया! तब वानरोंने जाना कि ये शत्रुके दूत हैं और वे उन सबको बाँधकर सुग्रीवके पास ले आये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रगट बखानहिं राम सुभाऊ। अति सप्रेम गा बिसरि दुराऊ।।

English explanation

They openly began praising Rama’s nature. In their deep affection, they forgot to conceal themselves.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रगट	खुले रूप में	openly
बखानहिं	बखानते हैं	describe and praise
राम	श्रीराम का	of Rama
सुभाऊ	स्वभाव	nature
अति	अत्यंत	exceedingly
सप्रेम	प्रेम से भरे हुए	filled with affection
गा	गया	was gone
बिसरि	भूल	forgotten
दुराऊ	छिपाव; पहचान छिपाना	concealment of their identity

2 रिपु के दूत कपिन्ह तब जाने। सकल बाँधि कपीस पहिं आने।।

English explanation

The monkeys then recognized them as the enemy’s messengers, bound them all, and brought them before Sugriva, the monkey king.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिपु	शत्रु	the enemy
के	के	of
दूत	दूत	messengers
कपिन्ह	वानरों ने	the monkeys
तब	तब	then
जाने	पहचान लिया	recognized
सकल	सबको	all of them
बाँधि	बाँधकर	having bound
कपीस	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, the monkey king
पहिं	के पास	before; to
आने	ले आए	brought

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.52
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 761
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 761, 761

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार