सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
कह सुग्रीव सुनहु सब बानर। अंग भंग करि पठवहु निसिचर।।
मूल पाठ
कह सुग्रीव सुनहु सब बानर। अंग भंग करि पठवहु निसिचर।।
सुनि सुग्रीव बचन कपि धाए। बाँधि कटक चहु पास फिराए।।
स्रोत अभिलेख 5.52 · पुस्तक पृ. 761, 761
भावार्थ
मूल पाठ के बादसुग्रीवने कहा—सब वानरो! सुनो, राक्षसोंके अङ्ग-भङ्ग करके भेज दो। सुग्रीवके वचन सुनकर वानर दौड़े। दूतोंको बाँधकर उन्होंने सेनाके चारों ओर घुमाया॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 761 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 कह सुग्रीव सुनहु सब बानर। अंग भंग करि पठवहु निसिचर।।
English explanation
Sugriva said, ‘Listen, all you monkeys! Mutilate these demons’ limbs and send them away.’
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कह | कहा | said |
| सुग्रीव | वानरराज सुग्रीव ने | Sugriva, the monkey king |
| सुनहु | सुनो | listen |
| सब | सभी | all |
| बानर | हे वानरों | you monkeys |
| अंग | अंगों को | limbs |
| भंग | क्षत-विक्षत | mutilated |
| करि | करके | having made |
| पठवहु | भेज दो | send away |
| निसिचर | राक्षसों को | the demons |
2 सुनि सुग्रीव बचन कपि धाए। बाँधि कटक चहु पास फिराए।।
English explanation
Hearing Sugriva’s words, the monkeys rushed forward. They bound the messengers and paraded them all around the army.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनि | सुनकर | having heard |
| सुग्रीव | सुग्रीव के | Sugriva’s |
| बचन | वचन | words |
| कपि | वानर | the monkeys |
| धाए | दौड़े | rushed forward |
| बाँधि | बाँधकर | having bound them |
| कटक | सेना में | through the army |
| चहु | चारों | all four |
| पास | ओर | sides |
| फिराए | घुमाया | paraded them around |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- सुन्दरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 5.52
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 761
- सहायक विषय
- समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
- मुद्रित पृष्ठ
- 761, 761
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।