सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बहु प्रकार मारन कपि लागे। दीन पुकारत तदपि न त्यागे।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जो हमार हर नासा काना। तेहि कोसलाधीस कै आना।।

स्रोत अभिलेख 5.52 · पुस्तक पृ. 761, 761

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वानर उन्हें बहुत तरहसे मारने लगे। वे दीन होकर पुकारते थे, फिर भी वानरोंने उन्हें नहीं छोड़ा। [तब दूतोंने पुकारकर कहा—] जो हमारे नाक-कान काटेगा, उसे कोसलाधीश श्रीरामजीकी सौगंध है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 761 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहु प्रकार मारन कपि लागे। दीन पुकारत तदपि न त्यागे।।

English explanation

The monkeys began beating them in many ways. They cried out pitiably, yet the monkeys did not let them go.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
प्रकार	ढंग से	ways
मारन	मारने	beating
कपि	वानर	the monkeys
लागे	लगे	began
दीन	दीन होकर	pitiably; helplessly
पुकारत	पुकारते रहे	kept crying out
तदपि	फिर भी	nevertheless
न	नहीं	not
त्यागे	छोड़ा	let them go

2 जो हमार हर नासा काना। तेहि कोसलाधीस कै आना।।

English explanation

The messengers said, ‘Against anyone who cuts off our noses and ears, we invoke Rama, the lord of Kosala.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो कोई	whoever
हमार	हमारे	our
हर	छीन ले; काट दे	takes away; cuts off
नासा	नाक	noses
काना	कान	ears
तेहि	उसको	against that person
कोसलाधीस	कोसल के स्वामी राम	Rama, lord of Kosala
कै	की	of
आना	दुहाई; शपथ का बंधन	a solemn appeal invoking his authority

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.52
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 761
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 761, 761

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहु प्रकार मारन कपि लागे। दीन पुकारत तदपि न त्यागे।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहु प्रकार मारन कपि लागे। दीन पुकारत तदपि न त्यागे।।

जो हमार हर नासा काना। तेहि कोसलाधीस कै आना।।

स्रोत अभिलेख 5.52 · पुस्तक पृ. 761, 761

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वानर उन्हें बहुत तरहसे मारने लगे। वे दीन होकर पुकारते थे, फिर भी वानरोंने उन्हें नहीं छोड़ा। [तब दूतोंने पुकारकर कहा—] जो हमारे नाक-कान काटेगा, उसे कोसलाधीश श्रीरामजीकी सौगंध है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहु प्रकार मारन कपि लागे। दीन पुकारत तदपि न त्यागे।।

English explanation

The monkeys began beating them in many ways. They cried out pitiably, yet the monkeys did not let them go.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
प्रकार	ढंग से	ways
मारन	मारने	beating
कपि	वानर	the monkeys
लागे	लगे	began
दीन	दीन होकर	pitiably; helplessly
पुकारत	पुकारते रहे	kept crying out
तदपि	फिर भी	nevertheless
न	नहीं	not
त्यागे	छोड़ा	let them go

2 जो हमार हर नासा काना। तेहि कोसलाधीस कै आना।।

English explanation

The messengers said, ‘Against anyone who cuts off our noses and ears, we invoke Rama, the lord of Kosala.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो कोई	whoever
हमार	हमारे	our
हर	छीन ले; काट दे	takes away; cuts off
नासा	नाक	noses
काना	कान	ears
तेहि	उसको	against that person
कोसलाधीस	कोसल के स्वामी राम	Rama, lord of Kosala
कै	की	of
आना	दुहाई; शपथ का बंधन	a solemn appeal invoking his authority

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.52
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 761
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 761, 761

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार