सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि सर्बग्य सर्ब उर बासी। सर्बरूप सब रहित उदासी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर सब कुछ जाननेवाले, सबके हृदयमें बसनेवाले, सर्वरूप (सब रूपोंमें प्रकट), सबसे रहित, उदासीन, कारणसे (भक्तोंपर कृपा करनेके लिये) मनुष्य बने हुए तथा राक्षसोंके कुलका नाश करनेवाले श्रीरामजी नीतिकी रक्षा करनेवाले वचन बोले—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 759 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पुनि सर्बग्य सर्ब उर बासी। सर्बरूप सब रहित उदासी।।

बोले बचन नीति प्रतिपालक। कारन मनुज दनुज कुल घालक।।

स्रोत अभिलेख 5.5 · पुस्तक पृ. 759, 760

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि सर्बग्य सर्ब उर बासी। सर्बरूप सब रहित उदासी।।

English explanation

Moreover, he knows all, dwells in every heart, and is all forms, yet is beyond all and unattached.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर; इसके अतिरिक्त	moreover
सर्बग्य	सब कुछ जानने वाले	all-knowing
सर्ब	सबके	of all
उर	हृदय में	in the hearts
बासी	निवास करने वाले	dwelling
सर्बरूप	सब रूपों में विद्यमान	present as all forms
सब	सबसे	from all
रहित	रहित; परे	free; beyond
उदासी	निर्लिप्त	unattached

2 बोले बचन नीति प्रतिपालक। कारन मनुज दनुज कुल घालक।।

English explanation

The Lord, who upholds right conduct, has become human for a purpose, and destroys the demon race, spoke these words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोले	बोले	spoke
बचन	वचन	words
नीति	नीति; उचित आचरण के	of right conduct
प्रतिपालक	पालन करने वाले	upholder
कारन	विशेष प्रयोजन से	for a particular purpose
मनुज	मनुष्य बने हुए	having become human
दनुज	दानवों के	of demons
कुल	कुल	race
घालक	नाश करने वाले	destroyer

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 759
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 759, 760

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि सर्बग्य सर्ब उर बासी। सर्बरूप सब रहित उदासी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर सब कुछ जाननेवाले, सबके हृदयमें बसनेवाले, सर्वरूप (सब रूपोंमें प्रकट), सबसे रहित, उदासीन, कारणसे (भक्तोंपर कृपा करनेके लिये) मनुष्य बने हुए तथा राक्षसोंके कुलका नाश करनेवाले श्रीरामजी नीतिकी रक्षा करनेवाले वचन बोले—॥ २॥

मूल पाठ

पुनि सर्बग्य सर्ब उर बासी। सर्बरूप सब रहित उदासी।।

बोले बचन नीति प्रतिपालक। कारन मनुज दनुज कुल घालक।।

स्रोत अभिलेख 5.5 · पुस्तक पृ. 759, 760

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि सर्बग्य सर्ब उर बासी। सर्बरूप सब रहित उदासी।।

English explanation

Moreover, he knows all, dwells in every heart, and is all forms, yet is beyond all and unattached.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर; इसके अतिरिक्त	moreover
सर्बग्य	सब कुछ जानने वाले	all-knowing
सर्ब	सबके	of all
उर	हृदय में	in the hearts
बासी	निवास करने वाले	dwelling
सर्बरूप	सब रूपों में विद्यमान	present as all forms
सब	सबसे	from all
रहित	रहित; परे	free; beyond
उदासी	निर्लिप्त	unattached

2 बोले बचन नीति प्रतिपालक। कारन मनुज दनुज कुल घालक।।

English explanation

The Lord, who upholds right conduct, has become human for a purpose, and destroys the demon race, spoke these words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोले	बोले	spoke
बचन	वचन	words
नीति	नीति; उचित आचरण के	of right conduct
प्रतिपालक	पालन करने वाले	upholder
कारन	विशेष प्रयोजन से	for a particular purpose
मनुज	मनुष्य बने हुए	having become human
दनुज	दानवों के	of demons
कुल	कुल	race
घालक	नाश करने वाले	destroyer

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 759
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 759, 760

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार